1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
U ime Allaha, Milostivog.
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
Svaka hvala Allahu,
Gospodar svih svjetova.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Jednom Bogu hvala
treba zauvijek.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
Onaj koji nam je došao osobno
farda Muhammeda...
5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
...i podigao Časnog
Elijah Muhammed. Amen.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
Amen.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
- Kako se osjećaš?
- Dobro, gospodine!
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
- Koga želimo čuti?
- Malcolm X!
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Hoćemo li ga dovesti?
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
Da, dovest ćemo ga.
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
Čujemo našeg ministra,
G. Malcolm X!
12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
Dopustite da ga povedemo
pljesak.
13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Braćo i sestre.
14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
Ovdje sam da vam to kažem
Optužujem bijelca.
15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
Bijelca teretim da postoji
najveći ubojica na zemlji.
16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
Bijelca teretim da postoji
najveći otmičar na zemlji.
17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
Nema mjesta na ovom svijetu
da taj čovjek može otići...
18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
...i reći da je stvorio mir
i sklad. Kamo god je otišao...
19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
...on je napravio pustoš.
20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
Gdje god da je otišao,
on je stvorio uništenje.
21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
Tako da ga zadužujem da postoji
najveći otmičar na ovoj zemlji!
22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
Zadužujem ga da je najveći
ubojica na ovoj zemlji!
23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
Zadužujem ga da je najveći
razbojnik i porobljivač na ovoj zemlji!
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
Naplaćujem bijelcu...
25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
...i najveći svinjojed
na ovoj zemlji!
26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
Najveći pijanac na svijetu!
27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
On ne može poreći optužbe.
28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
Ne možete poreći optužbe!
Mi smo živi dokaz za te optužbe!
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Ti i ja smo dokaz.
30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
Ti nisi Amerikanac.
Vi ste žrtva Amerike!
31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
Nisi imao izbora doći ovamo.
Nije rekao:
32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
"Crnac, crnka, dođi ovamo
i pomozi mi da izgradim Ameriku."
33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
Rekao je, "Crnjo, ulazi u čamac.
34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
Vodim te tamo da mi pomogneš
izgraditi Ameriku."
35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
Biti rođen ovdje
ne čini te Amerikancem.
36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
Ja nisam Amerikanac,
ti nisi Amerikanac.
37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Ti si jedan
od 22 milijuna crnaca...
38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
...koji su žrtve Amerike.
Ti i ja, nikad nismo vidjeli demokraciju.
39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
Nema demokracije na terenu
Gruzije. Tamo dolje nema demokracije.
40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
Nismo vidjeli nikakvu demokraciju u Harlemu,
Brooklyn, Detroit, Chicago.
41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
Tamo nema demokracije.
Nikada nismo vidjeli demokraciju.
42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
Sve što smo vidjeli je licemjerje.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Ne vidimo nikakav američki san.
44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
Doživjeli smo samo
američka noćna mora.
45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
Želimo Malcolma X! Želimo Malcolma X!
46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
Vidite to mjesto? Uzmi ga. Mjesto!
47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
U redu, to je to.
48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
- Hvala.
- Hajdemo.
49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Hej, Cholly!
50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
Odakle ti taj broj koji si pogodio?
Je li to bila adresa tvoje djevojke?
51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
Ne, baka mi je dala taj broj
u mojim snovima. Ravno!
52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
3-8-4.
53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Rekao si da ti je Sassy Frassy dao...
54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Ta žena me je napustila.
55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
Nakon što sam pogodio broj,
ta žena mi uopće nije bila dobra.
56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- Što se dogodilo?
- Rekla je da sam jeftin...
57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
...jer je ne bih pratio
dijamantni prsten.
58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- I povrh toga, imao ogorčenje...
- Vau.
59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
...pozvati mene, od svih ljudi,
Dobar provod Cholly...
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ... jeftin, crni kurvin sin.
- Sassy Frassy?
61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
Gdje je domaći dečko?
62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
- Hej, Little.
- Da?
63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
Tvoj čovjek ovdje čeka na tebe.
64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
- Evo ga.
- Hej.
65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
Popravljajući da dobijem tu prvu ploču,
a, domaći dečko?
66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
Budi vreo kao pakao. Ha-ha-ha.
67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Ne boj se, sine.
68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Nemaš razloga za brigu.
69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
U rukama ste stručnjaka.
70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Moja je kosa bila ista kao tvoja.
Pogledaj što je učinio za mene.
71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
Ha-ha-ha!
- Heckle i Jeckle...
72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
...nemoj više plašiti čovjeka
već se boji.
73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- Uzmi mu čelo i obrve.
- Tko to radi?
74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- Svi ste to čuli!
- Svi ste to čuli. Ha-ha-ha.
75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
Povuci me za kaput ako me bode.
Ovo sranje može napraviti rupu kroz cement.
76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
Drži se čvrsto.
77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
Mislio sam da si rekao da će ovo peckati, Shorty.
78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
ha, ha. Ovo nije ništa.
79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- Dobar je osjećaj, zar ne?
- Stvarno dobro?
80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- Da, sve je u redu.
- Osjećat ćeš se bolje za minutu.
81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
Malo se zagrijava.
82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
- Počinje se zagrijavati.
- Sve je u redu.
83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Osjećaš se bolje, zar ne? ha, ha.
84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- Samo izdrži.
- Držim, ali grije.
85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- Moram to ispraviti.
- U redu.
86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
To je i meni rekao.
87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
Moram ovo sada izvaditi.
Počinje...
88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Uh-oh. Uh-oh!
89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
- Stani malo.
- Držim, držim.
90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
- Stani malo.
- Držim se, čovječe!
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
Daj mi ruku!
Pomozi mi! Držite ga!
92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- Kratki!
- Idemo do sudopera!
93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
Moram ustati! Moram ustati!
94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- Ohladi!
- Stavi vodu na to!
95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Još vode!
96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Upadaš mi u oči!
97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- Kakav je osjećaj?
- Kao da nema kože na glavi!
98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Ako možeš pričati, vani je.
99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- Kako izgleda?
- Još ne mogu reći.
100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
Ravno je, zar ne?
Neću ovo ponoviti.
101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Pusti me da ga osušim.
102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Mogu reći da leži.
103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- Nemoj ga još skidati.
- U redu.
104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
U tome je stvar
učiniti. Uđi ovamo i prođi.
105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
Onaj koji stvara novac i lomi srca
na svakom koraku.
106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
Okrenut ćeš se.
Tako je, pazi na usne.
107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Vau-uuu.
108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
Izgleda bijelo, zar ne?
109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
U redu!
110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
Pa, svi korijeni!
111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Sve u redu!
112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Swing.
113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
Lijevicom udarite po obodu.
114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Hej, djevojke.
115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
Slatka stvar, ha, ha.
116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
Kada je moja majka bila trudna sa mnom...
117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
...okružena skupina članova Klana
našu kuću u Omahi, Nebraska.
118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
Mahali su oružjem i vikali
da moj otac izađe.
119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Znamo da si unutra, izađi!
120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
Moja trudna majka je otišla do vrata...
121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
...i rekao da je moj otac
bio je u Milwaukeeju, propovijedajući.
122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
On je u Milwaukeeju.
123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
Ovi ljudi s kapuljačama
rekao da dobri bijeli kršćani...
124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
...ne bih trpio njegovo stvaranje problema
i otići iz grada.
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Sve je u redu.
126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
Razbili su svaki prozor
kundacima svojih pušaka...
127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
...prije nego što odjaše u noć.
128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
Odjahali su na mjesečini na svojim
konji iznenada kao što su i došli.
129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
Moj otac nije bio uplašeni crnac,
kao što je većina bila, a mnogi su i danas.
130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
Bio je 6' 4", vrlo snažan čovjek.
131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Vjerovao je, kao i Marcus Garvey...
132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
...ta sloboda, neovisnost
i samopoštovanje...
133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
...nije se moglo postići
od crnaca u Americi.
134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
-- objekt izgradnje za sebe
velika nacija u Africi.
135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
Stoga...
136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
...crnci bi trebali napustiti Ameriku
i vratiti se u svoju zemlju porijekla.
137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
--u svoj izvorni dom, Afriku.
138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
Moj je otac posvetio život svojim uvjerenjima...
139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
...zato što su četiri od njegovih šestero braće
nasilno umro.
140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
Troje su ubili bijelci,
a jedan linčovan.
141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
Bilo je devetero djece u našoj obitelji.
142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
Moja majka je bila ponosna žena,
obrazovana žena, snažna žena.
143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
Bila je svijetle puti jer joj je majka
je silovao bijelac.
144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
Jedan od razloga zašto se udala za mog oca
jer je bio tako crn.
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
Mrzila je svoj ten,
bijela krv u njenom tijelu...
146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
...i htjela je svoju djecu
imati malo boje.
147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
Zapravo, mislim da je ovo imalo dubok učinak na
ja tada i većina crnaca danas.
148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Ššš
149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
Jer toliko naših sestara...
150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
...silovane
ili ga je prekršio bijeli čovjek...
151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
...crnci jedva čekaju da dobiju svoje
ruke na bijelčevu nagradu:
152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
Bijelka.
153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Afrika za Afrikance!
154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- Reci "Roseland."
- Roseland.
155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Showtime!
156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Showtime!
157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
Bok, Shorty!
158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
Prevelik si!
159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
- Doći ću po tebe.
- Oh, ne.
160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
Vau! Hajde, Shorty, moram plesati!
161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
Oh! Da.
162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
hej
163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
Ti si glavni, dečko!
164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
Sviđa ti se što vidiš, dušo?
165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- Ne! Vrati se ovamo!
- Samo naprijed, momče!
166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
- Red, spasi me! spasi me!
- Imam te! Vau! Da.
167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Hajde, Shorty. Želim ponovno plesati!
168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
Shorty, Shorty! Kratki.
169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
U redu, Red. Shorty, Shorty!
170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Vau! Vau!
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
- Laura sigurno može ići, zar ne?
- Aha.
172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
- Moram se ići osvježiti.
- U redu.
173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
- Vrati se sada.
- U redu, Malcolme.
174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
Mm-mm-mm.
Ta cura je dobra kao svibanjsko vino.
175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
Osim što živi gore na brdu
a dobio i baku.
176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
Ona je crkvena djevojka.
Ne znam što ću.
177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
Želiš plesati?
178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
Da.
179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Dakle, kako te zovu?
180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
- Uh, Crveni.
- Crveno?
181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
- Ja sam Sophia.
- Kako si, Sophia?
182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Vrlo dobro, hvala.
183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Imam ideju, Red.
184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
Zašto ne odvedeš tu djevojčicu kući
i vrati se?
185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
- Što--?
- Heh.
186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
Samo hodaj, dušo, ne trči.
187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
Bit će ovdje kad se vratiš.
188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Pa bolje da ne ulazim.
189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- Nisam glupa.
- Što?
190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
Kasno je, dušo.
191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
Znam kamo ideš.
Ja nisam totalni kvadrat.
192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
- Znam što se događa...
- Moram kući. kasno je.
193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
Moram rano ustati.
Sutra moram raditi.
194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
nazvat ću te sutra?
195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
za što
196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
Nisam bijel i ne gasim se,
pa zašto bi me htio zvati?
197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
Laku noć, gospođo Johnson.
Nazvat ću te sutra.
198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
Mm, heh.
199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Jesam li ja prva bjelkinja
s kojim si bio?
200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- Ha?
- Mm?
201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Ne, nisi. heh
202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
Sranje, imao sam ih dosta.
203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- Da?
- Da.
204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
To nije kurva?
205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
Mm?
206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
heh
207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Mm.
208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Uzmite si vremena.
209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
Sophia ne ide nikamo.
210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
Rekao sam ti da hodaš...
211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
- ...nemoj bježati.
- Ššš
212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Ne volim žene koje previše pričaju.
U redu?
213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
heh U redu.
214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
Tko želi razgovarati?
215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
Na kraju svakog dana
216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
U snu koji je božanski
217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
Moja molitva
218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
Je li zanos u plavom
219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- Da, Red!
- Hajde, nedostajao sam ti.
220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Eh, probaj ovo za veličinu.
221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- Sagnuo sam se.
- Sagnuo si se?
222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
Nisi! Imam te
točno između nožnih prstiju!
223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Umoran sam od igranja policajaca.
Želim biti Bogart.
224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
Shorty, premali si da budeš Bogart.
225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Nisam prenizak da bih bio Cagney.
226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- Bum.
- Aah! Vas--!
227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- Bum.
- Oh, aah!
228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Još jedan! Boom!
229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- Oh! Ha-ha-ha. Ajme!
- Isuse.
230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
Ti prljavi, pokvareni, smrdljivi bako!
231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Nekada si bio velika faca.
232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
Jednostavno ne mogu ništa učiniti.
233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
- Kako to misliš, oduzeo si život?
- Čuli ste presudu.
234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
Presuda? Čovjek uzima čekić
i udara po vlastitom potiljku?
235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
Zatim legne na tračnice
i ubije se?
236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Mi samo postupamo po presudama,
mi ih ne proizvodimo.
237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
Plaćate li ili ne?
238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Pročitajte politiku, gospođo.
239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Jasno piše....
240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Dođi ovamo, Sophia.
241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
Ti si pravi čovjek.
242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
Sjesti.
243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
Koja je tvoja priča?
244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
Ti si jedna od onih bijelih cura koje ne možeš dobiti
dovoljno šarenih klinova. Jesi li to ono što si ti?
245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
Poljubi mi stopalo.
246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Samo naprijed, poljubi ga.
247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
Sad me nahrani.
248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Da.
249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
Hmph.
250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
To je tvoja priča, curo.
251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
- Pa kad ćeš vikati silovanje, sestro?
- Ha, ja?
252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Da, ti.
Ti bi, kad bi došlo vrijeme.
253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Naravno da bi.
254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
Malcolme, daj da te nahranim.
255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
hajde
256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Dok su vruće.
257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
Želim tvoju majku i oca
mogao te vidjeti sada.
258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
I da ćeš se oženiti.
259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
Voljela bih da nas Laura može vidjeti.
260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Molim te, Malcolme.
261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Nema nikoga u blizini.
262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
Ne, ovo nije u redu.
263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- Zašto?
- Jer ti...
264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
Ne, to je zbog bijele djevojke,
zar ne?
265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
- Nije zbog toga.
- Ljudi kažu da trčiš uokolo s njom.
266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Nije zbog toga.
267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
Sačuvaj to za gospodina Pravog.
Tvoja baka je pametnija nego što misliš.
268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
Žao mi je što me tako odgojila.
269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Je li ti majka živa?
270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Da, živa je.
271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
Kad sam bio dijete, bio sam tako siromašan
Mislio sam "nije na prodaju"...
272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
...bio je robna marka.
273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
- Pokucao sam.
- Jesi li čuo da sam rekao, "Uđi"?
274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
Nema smisla svađati se oko toga.
žao mi je
275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- Mogu li sjesti?
- Dovoljno ste ljubazni da pitate.
276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
To su ista pitanja, gospođo Little.
277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
- Od smrti vašeg muža...
- Ubojstvo. Ubiti.
278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
...postoji pitanje
da li si sposoban ili nisi...
279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ...da sami odgajate ovu djecu.
- Oh....
280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Ovo su moja djeca.
281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
Moje su.
282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
I nisu upitna.
283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
Ponekad pomislim, gospođo Little,
iskrenost je jedina dobrota.
284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
Sva tvoja djeca su delinkventi...
285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ...i najmanje jedan, Malcolm, je lopov.
- Gubi se odavde!
286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
Vaša kontrola nad vašom djecom
stoga ne postoji.
287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Jesi li me čuo?
288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
Požalit ćeš ovo.
289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
Ako se ne iseliš kroz ta vrata,
prestat ćeš žaliti!
290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
Razdijeljeni smo, svi.
291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
Stvarno vjerujem da ako ikada
državna agencija uništila je obitelj...
292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
...naše je uništilo.
293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
Poslali su me u pritvorski dom
i živio u kući ove žene.
294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Znam da ćeš ga održavati čistim.
295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
Gđa. Swerlin.
296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
Dečki, ovo je Malcolm, naš novi gost.
297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Ponašat ćemo se prema njemu kao prema bratu.
298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Čitanje vijesti--
299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
Bio sam poseban.
Jedini obojeni klinac u razredu.
300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
Postao sam neka vrsta maskote,
poput ružičaste pudlice.
301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
Toliko su me nazivali crnjom,
Nisam mislio da je pogrešno.
302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
Mislio sam da je to moje ime.
303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
Pričali su o meni kao da me nema,
kao da sam pas ili konj s pedigreom...
304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
...kao da sam nevidljiv.
305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
Važno je biti realan.
306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
Svima nam se sviđaš ovdje, znaš to.
307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
Ali ti si crnčuga...
308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
...a odvjetnik nije realan cilj
za crnca.
309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
Ali zašto, gospodine Ostrowski?
310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
Dobivam najbolje ocjene u razredu.
311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
Izglasan sam za predsjednika razreda.
Želim biti odvjetnik.
312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
Želim da razmisliš o nečemu
da možeš biti.
313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
Dobar si s rukama,
izrada stvari.
314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
Ljudi bi vam dali posao.
Ja bih, osobno.
315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
Zašto ne postaneš stolar?
316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
To je dobra profesija za obojenog.
317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
Nije li tvoj tata bio stolar?
318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
Isus je bio tesar.
319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
Ljudi vas vole kao osobu.
Stvarno ti dobro ide.
320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
Zapamtite što smo rekli:
321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
"Ništa ne uspijeva kao uspjeh."
Da čujem.
322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Ništa ne uspijeva kao uspjeh.
323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
Pravo. Sve dok si realan.
324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
Nije kraj svijeta, Malcolme.
325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
Rekao sam, "Nemoj...
326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
...neka ne daju tom dječaku svinju."
327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
Za mene to nije bio kraj svijeta.
328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
Ali to je bio početak kraja
za moju majku.
329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
Desni križ u čeljust od strane Louisa.
330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
Louis vraća Connovu glavu natrag
desnim aperkatom.
331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
Louis pogađa lijevo i desno.
332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
I Conn je dolje
desnim križem u čeljust!
333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
Broji se.
334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
Četiri, pet, šest...
335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
...sedam.
On je na leđima. Osam. Devet.
336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
On ustaje!
Ne, sudac kaže da je sve gotovo!
337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
- Sudac kaže da je sve gotovo!
- Da!
338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- Što se dovraga događa?
- Ništa, gospodine Cooper.
339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- Puno je gladnih kupaca.
- Juha je gotova.
340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
Tako je, g. Charlie.
341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
Ime je "gospodin Cooper."
342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Nemoj to zaboraviti.
343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
"Gospodine Cooper."
344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
Što je s tobom?
Želiš da dobijem otkaz!
345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
Imam ženu i šestero djece!
346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
G. Cooper je dobar bijeli narod!
347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
Ti si mlada budala!
348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
Isus.
349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
Nikad više neće biti takvog!
350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- Ha-ha-ha!
- Uspio je!
351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
I to nokautom...
352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
...i dalje u svijetu
prvak u teškoj kategoriji:
353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
- Joe Louis!
- Da!
354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
Šunka i sir!
Oprostite, gospodine.
355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
Šunka i sir ovdje! Dobila sam kavu.
356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- Beze pita od limuna.
- Hej, dečko!
357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- Šunka i sir.
- Da, gospodine. Najbolji u kući.
358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- Zadovoljni ste sobom.
- Želim ugoditi, gospodine.
359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
Zadovoljan sam što ciljam.
360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
- Sviđaš mi se, dečko.
- Hvala.
361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- Zadrži kusur.
- Tako je, gospodine! Šunka i sir!
362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
ho! Ha-ha-ha.
363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Harlem!
364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
A ovdje je Joe Louis,
natrag u Harlem.
365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
Oni slave!
Oni će poludjeti!
366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
Oni plešu i navijaju!
Vise s uličnih znakova!
367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
Svi su vani!
368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
Svi se dobro zabavljaju!
Slušajte ih kako urlaju!
369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
Joe je zasluga za svoju rasu.
Kakav fin gospodin!
370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
Ali on je također i dobar Amerikanac.
371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
Smeđi bombarder, Joe Louis!
372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- Hej, šećeru.
- Ha?
373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
- Uspori, tata. Što ti se žuri?
- Bez žurbe.
374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
Dopusti da ti nešto pokažem
potpuno novo, dušo.
375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
- Ne, ha, ha.
- Ha-ha-ha.
376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
Imam zlatne satove, dijamantno prstenje.
377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- Bilo koji od ovih. Što god vam treba.
- Ne treba mi to.
378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
Trebaš nešto, dušo.
Što god vam treba!
379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Par ovih čini
igrač izgleda dobro.
380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Uf.
381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
moj čovjek!
382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- Riječ je "oprosti", dječače.
- "Oprostite" nemoj mi glancati cipele.
383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
Onda si trebao ostati vani
mog puta.
384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
Stari seoski crnac.
385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
Uh, heh. Što ćeš učiniti?
386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
Ići kući svojoj mami?
387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
Crnjo, zar nikad u svom životu,
reci bilo što protiv moje majke!
388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
ustani.
389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
Daj mi viski.
390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
Naručio sam jednu, Jack.
391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
Dvojnik je na onom gospodinu, "Jacku."
392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
tko je to
393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
To je West Indian Archie.
394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
Koji je njegov kut?
395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
Nešto od ovoga, nešto od onoga.
396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
Priđi bliže, ne namjeravam te ugristi.
397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Izgledaš kao da si nov u gradu.
398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
Iz onoga što vidim,
prilično si vješt s bocom.
399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
Došao je.
400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
Privucite stolicu.
401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
Kako te zovu?
402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
crvena.
403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
A ja nisam nikakav propalica.
404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Bolje da nisi.
405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
Bilo koja mačka da te uhvati ovdje dolje,
ustaješ ili praviš tragove.
406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- Čovjek živi prema svojoj reputaciji.
- Bolje vjeruj.
407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- Dakle, što radiš za sebe?
- Radim u vlaku. Prodaja.
408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Sviđa ti se taj posao?
409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
- Drži me izvan vojske.
- Žele te, ništa te neće spriječiti.
410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
Ne ovaj dječak.
411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
Tako čujem reći
ti si dobar čovjek za znati.
412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
- Gdje si to čuo?
- Boston, odakle sam.
413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
Poljubi moj vrat.
414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
Nikada nisam bio u Beantownu.
415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
Kao što je čovjek rekao, čovjekov predstavnik putuje.
416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
Što kažeš na to?
417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
Zajebavaš me?
418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
Otac mi je rekao
nikad ne seri West India.
419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- Tvoj tata je iz Zapadne Indije?
- Moja mama.
420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
Ona je iz Grenade.
421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- Grenada.
- Ha, ha.
422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
Sviđa mi se ovaj tip. Sviđaš mi se, državo.
Ha-ha-ha.
423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
Grenada.
424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
Gdje si ih nabavio
proklete loze na kojima si?
425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
A te cipele? Bože.
426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
Možemo učiniti nešto po tom pitanju.
427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
Ali on nanosi bol
na moju viziju, čovječe. Prokletstvo.
428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
Opustiti.
429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- Pa kako mogu doći do tebe?
- Ne možeš.
430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
Shvaćam te.
431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- Dobro, zapisat ću.
- Mm-mm.
432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
Nemojte nikada ništa zapisivati.
433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
Zapiši to ovdje.
434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Kao i ja.
435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
Ako čovjek nema papira,
nikada neće imati nikakav dokaz.
436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
Kopati?
437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
Da. heh
438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
Da, razumijem. Pravo.
439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
Pogledaj me u lice.
440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
Jesi li me maloprije prevario?
441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
Da gospodine.
442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- Zašto?
- Zato što želim unutra.
443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
Ne treba puno da se zna
već si tamo.
444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
Barem ne laže.
445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
Moram trčati.
446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
- Dopustite mi da trčim s vama, g. Archie.
- Mm-mm.
447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Sviđa mi se tvoje srce.
448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
Sviđa mi se tvoj stil.
449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
Mogli biste, gospodine Red.
450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
Osim, naravno, ako se ne morate vratiti
na svoj posao u vlaku.
451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
Rekao sam mu što da radi
s tim vlakom.
452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- Kada?
- Upravo sada.
453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
U redu.
454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
Dođi sa mnom.
455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
Vodim te u kupovinu.
456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
Cadillac je ime.
457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
Sammy, čovječe.
458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- Jeste li spremni?
- Dobro.
459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Zakopčajte više gumba na sakou.
460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- Izgledaš dobro.
- Da, čovječe. ha, ha.
461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
Ali nešto ti nedostaje.
462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
- Ispitaj me.
- Što?
463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
Samo naprijed, pretresi me.
464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
Ništa, zar ne?
465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
još uvijek nosim.
466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
Ovo je bio moj prvi pištolj.
467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
Sada je tvoja.
468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
Hvala.
469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
Nosite ga...
470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
...nosite tako.
471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
Mali dio leđa.
472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Sada ste opremljeni.
473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
- Jeste li spremni uhvatiti se u koštac s ulicama?
- Da, spreman sam.
474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
Neka dođu.
475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
Okrenimo se sada
na Evanđelje po Ivanu.
476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
Poglavlje 3...
477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
...stih 23.
478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
323.
479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
„A i Ivan je krstio
u Aenonu kod Salima...
480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
...jer je bilo puno vode.
481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
I došli su...
482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
...i bili kršteni."
483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
313.
484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
255.
485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Mora biti 251.
486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
403.
487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
Vidio sam to u snu.
488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
555.
489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
- Što znaš, tatice?
- Osjećam se ravno.
490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
Mm. Vaš sretan dan.
491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- Otkotrljaj mi to.
- Ha-ha-ha.
492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Rekao sam ti, nema papira, nema problema.
493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
Radim na tome.
494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
Sve svoje brojeve držim u glavi.
495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
Nikad još nisam zapisao broj.
Zapamti to.
496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
Tvoj red.
497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
Lako.
498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Lako.
499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- Jeste li tamo?
- Ako nisam, odmah sam pokraj.
500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
Ništa ti na ovom svijetu ne može dati
onaj pravi duboki cool.
501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
djevojka.
502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
Otprilike onoliko blag koliko mogu biti.
503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
Dovoljno cool za ubijanje.
504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
Shvaćam to.
505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
- Lagano, lagano, lagano, lagano.
- Zalijepite ih.
506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Bok, Archie.
507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
jao
508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
dušo....
509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
- Boo! Ha-ha-ha.
- Aah!
510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
Malcolme, tako si smiješan.
511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
Daj mi nešto novca, dušo.
512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
U redu.
513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Hajde, dušo.
514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
Kuja se kreće presporo.
515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
Ponekad ovaj tip
ima velika ružna usta.
516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
Koliko je sati, dušo?
517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
- 8:21.
- 8:21, sviđa mi se to. Kombiniraj me.
518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- 821 (prikaz, znanstveni).
- Oprezno, Red.
519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
- 128 (prikaz, znanstveni).
- Ha-ha-ha.
520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
218.
521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- Prihvaćam okladu.
- Da, kladiti se.
522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
Vrijeme je za ponovno punjenje. Vrijeme je za ponovno punjenje.
523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- Reci, Crveni!
- Red, opet natrag, ha?
524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
Mislio sam da si rekao da idemo
sinoć u kino.
525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- To si rekao.
- Žao mi je. Govorim puno stvari.
526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
- Vjerovao sam ti.
- Radi svoj posao, sada.
527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
Donesi mi paket Lucky Strikes
i konjak.
528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
Je li Daniel već došao?
529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
Nije li to sada on?
530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
prekrasno!
531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
Kako si danas?
Dugo ste čekali?
532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
Daj da te pogledam. Vau.
533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
- Danas si mi nedostajala, Laura.
- Kako si, dušo?
534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
ja sam dobro Copacetic. Sjajno.
Jeste li radili danas?
535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
Ne. Znaš u koje sam vrijeme završio
sinoć. Nisam išla na posao.
536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
- Trebam pet točaka.
- Jutros sam ti dao 10.
537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
Laura, daj mi prokletih 5 dolara!
538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
Nije u pitanju novac.
Samo se želim uvjeriti da si dobro, dušo.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
Moram vratiti ovom tipu.
540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
Odmah se vraćam.
541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
Kao prošli put?
542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
Kunem se, odmah se vraćam.
543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
Laura, volim te.
544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
Poznaješ tu curu?
545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
- Što, sad si privatni detektiv?
- Samo pitam.
546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Ne postavljaj mi prokleta pitanja.
547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
Ja vam postavljam pitanja.
548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- Razumiješ?
- Mm-hm.
549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- Često dolazi ovamo?
- Gotovo svaku večer.
550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- S njim?
- Mm-hm.
551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
- Ona zna da je napet?
- Ako ima oči, ima.
552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
- Ne kuje se, zar ne?
- Ne još, Red.
553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
Ali kako stvari stoje,
izbacit će je svaki dan.
554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
Zapeo si za nju, ha?
555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
Vidiš, to je tvoj problem, djevojko. Trebaš
gledaj svoja prokleta posla ili ću...
556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
Ne čini to!
557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
- Želim razgovarati s tobom, u redu? Sjednite.
- U redu.
558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- Sve u redu?
- U redu.
559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- Ne obaziri se na njega, čuješ?
- U redu.
560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Kupi si nešto lijepo.
562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Hej, dušo.
563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
Daj mi svjetlo.
564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
Izgledaš napeto. u cemu je problem
565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- Nema problema.
- Sigurno?
566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
Sve je u redu.
Ne brinem se zbog toga.
567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
U redu.
568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
Razmišljam o svom novcu. heh
569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
Duguješ mi šest velikih, Archie.
570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- Što?
- 821. Pogodilo je, zar ne?
571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
Niste imali 821.
572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
Jeste li bili napušeni? Bacio sam ti letvice,
rekao ti da me spojiš.
573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
- Kažem ti, nikad ga nisi imao.
- Kažem ti da jesam. Sophia je bila tamo.
574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
Archie, sjećaš se, zar ne?
575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
- Čekaj, što očekuješ da ona kaže?
- Uf.
576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
nemoj to raditi
577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
U redu?
578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
U redu.
579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
U redu, preskoči.
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
Ali posklizuješ se, Archie?
581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
Poskliznuo si se.
582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
Archie, čekaj.
583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
Hajde, Archie. Gledaj....
584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
hajde Hoćeš piće
ili tako nešto? ja kupujem.
585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
- Ne pijem s tobom.
- Oh, Archie.
586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
U redu?
587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
Dođi, Sam.
588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
Odmah dolazim, čovječe.
589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Dvadeset i dvije godine.
590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
Dvadeset i dvije godine,
Nikad nisam znao da on zaboravi broj.
591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
Prvi put za sve.
592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
o cemu pricas
593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
Prvo što će učiniti je provjeriti
kod kolektora radi previda.
594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
Njegov predstavnik je na liniji. Tako je i s tvojim.
595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
I, Red, ako lažeš,
ti si mrtav čovjek.
596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
Mrtav, mrtav, mrtav.
597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
Idi i reci mu to.
598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Moj čovjek, Red.
599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
noć tebi.
600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
Ne razumijem Archieja.
Imao si broj.
601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
Daleko od grada
602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
To boli i ruga se
603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
Stojim sam
604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
Kod pustih dokova
605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
U miru i hladnoći
606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
Noći
607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
Vidim horizont
608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
Velika nepoznanica
609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
Nisam li ti rekao da nikad ne sjediš
s leđima okrenutim bez vrata?
610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
Težak je poput kamena
611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
znaš što
612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
Ti si prokleti lažljivac.
613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
I ona je takva.
614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
Pa misliš uzeti me...
615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
...ti kopile?
616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
Pa, vodim te.
617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
- Znači ti i ja, ha?
- Tako je.
618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
Vratit ću ti 600 dolara.
619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- Ne želim to.
- Nosim.
620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
Na tebi su tri pištolja,
pa riskiraj, prijatelju.
621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
Hoće li onaj koga volim
622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
Vratit ću se
623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
Meni?
624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- Idemo hodati.
- Heh.
625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
Ja pokrivam
626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
Pa ovako idem van,
ha, Archie?
627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- U nožnom prstu prema dolje?
- Palac prema dolje, da.
628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- Idemo.
- Zašto ne bismo pustili Billie da prva završi.
629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- Ne.
- Crveno.
630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Moram se uskoro vratiti
631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
Meni
632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- Dođi ovamo!
- Držite ga!
633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- Ima pištolj!
- Uf!
634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
Za onu koju volim
635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
Moram se uskoro vratiti
636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
Bolje bježi! Ideš dolje!
637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
Meni
638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
Hvala.
639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
Puno vam hvala. Hvala vam.
640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
probudi se
641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- Probudi se!
- Uf.
642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
Netko je tamo.
643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
Probudite djecu.
644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
Malcolme!
645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
slijedi me! Čekati! Čekati!
646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- Idi! Ići!
- Aah!
647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
oprezno!
648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- Dobro je da smo svi dobri kršćani.
- Vrijeme je da napustiš ovaj grad.
649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
To je slobodna zemlja.
650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
Upozorili smo vas na Garveyjevo propovijedanje!
Pobuđujemo dobre crnce!
651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
Ja nisam dječak!
652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- Ja sam muškarac!
- Ti si mrtav crnac.
653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
A pravi muškarac se ne skriva iza
bez posteljine!
654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Uzmi ove metke
za njih plahte!
655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
Znam da si ti bolji strijelac od toga.
656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
Trebao si ih ubiti.
657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
- Trebao si ustrijeliti sve te krekere.
- Samo sam ih htio preplašiti.
658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
Neće ih biti ovdje
ne smeta nam više.
659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
Neće ih uskoro biti ovdje.
660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
Ja sam muškarac!
661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
To će te naučiti, crnjo.
662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
Nađite liječnika!
663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
Ne treba mu liječnik,
treba mu propovjednik.
664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
Drago mi je da smo te izvukli odatle.
665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
S Archiejem na guzici,
tvoje ime na žici...
666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
...Boston je najbolji
prokleto mjesto za tebe.
667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
Da.
668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
Lako ćemo, ha, dušo?
669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
Sredio sam mjesto za nas
na trgu Harvard. Kako to zvuči?
670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Zvuči dobro. Pritajit ćemo se neko vrijeme.
671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
Ne brini ni o čemu.
Ubacit ću te, dušo.
672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
Imam svoj bend. Pušem u odličan saksofon.
Dovraga, Red, još nas nisi ni čuo kako sviramo!
673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
Kao i svaki prevarant, bio sam zarobljen.
674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
Mačke koje su visile zajedno
pronaći sigurnost...
675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
...da pronađem odgovor, nisam našao ništa.
676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
Mačke koje bi mogle izliječiti rak.
677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
West Indian Archie je možda bio
matematički genij.
678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
Svi smo bili žrtve
američkog društvenog poretka.
679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
Do tog vremena postojale su tri stvari
Uvijek sam se bojao:
680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
Posao, hapšenje i zatvor.
681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
Ali tada sam shvatio da se ne bojim
bilo čega. Bio sam životinja.
682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Ne izgleda dobro.
683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
Naslijepo ćemo opljačkati ovaj grad.
684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
Tko želi van, neka to kaže sada.
685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
Dobro. U redu, postavio sam ulog,
i dobio sam nekoga da premjesti robu.
686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
Trebamo vozača. Imate li prijedloga?
687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
- Što kažeš na Rudyja?
- Da, Rudy.
688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
Tko je Rudy?
689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
Ja sam polu-vap, polu-crnčuga.
Ne bojim se nikoga.
690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
Da, zar ne? huh
691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- Dakle, čime se baviš?
- Nazovi, tvrdim.
692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Rudy se bavi cateringom.
Bogati spojevi na Beacon Hillu.
693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- U redu.
- Reci mu za Ćelavog.
694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- Ćelavi. Ha-ha-ha.
- Da. Da.
695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
On je ovaj stari, bogati drkadžija.
696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
Kupam ga svaki petak navečer.
697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
Skini ga ručnikom,
talk puder na njega, stavite ga u krevet.
698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Baš kao beba.
Skine se s posla.
699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
Što s njim?
700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
Tip ima nakit. On ima
zbirka novčića. Ima porculan.
701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
- Ah. To bi moglo biti u redu.
- Ima prostirke.
702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
Sranje, znam ovaj grad, čovječe.
Imam vlastite ograde.
703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Tko je ovaj tip, ha?
704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
Tko vas je zadužio?
705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
- Želiš biti glavni?
- Ja sam glavni.
706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
- Ti glavni crnjo glavni.
- Ha, ha. Ja sam glavni crnac koji je zadužen.
707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
Crnjo s velikom glavom, eto što si ti.
708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
Reći ću ti što ćemo učiniti, Rudy.
709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
Jer ja sam pošten čovjek...
710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
...i volim crnce s velikom glavom poput tebe.
711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
Okrenut ćemo se za to.
712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
Okrenut ćemo ovo.
713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
crvena.
714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
Ona me voli.
715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
Ona me ne voli.
716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
Ona me voli.
717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
Ona me ne voli.
718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Ah. Ona me voli.
719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
Ja ću prvi okrenuti.
720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
Crveni, ohladi. hajde
721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
Glavni čovjek, zar ne?
722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
Spusti pištolj.
723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Dobro, vjerujemo ti.
724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
Vjerujemo ti.
725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
Red, prestani se šaliti, u redu?
Zaboga.
726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
Ti si na redu, Rudy.
727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
Prestani se zajebavati. Hajde, momci.
728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
Ne želiš se okrenuti?
729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
- Da ti pokažem. ponovit ću to.
- Nemoj!
730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
Rudy ne zna kako.
Moram mu pokazati.
731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- Crveno.
- Jesi li nešto propustio?
732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
Jesi li otvorio oči?
Pogledaj me, Rudy.
733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
Ne moraš to raditi, Red.
734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
- Crveno--! Uf.
- To je bilo stvarno glupo.
735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
Tvoj flip, dušo. Želiš to učiniti?
Ne, ne znaš, zar ne?
736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
pomoći ću ti.
737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- Ovdje.
- Red, nemoj.
738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
Trebamo li pucati u to
ispaliti nos?
739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
Ili je to strana crnja?
Je li to crnja strana ili strana crnja?
740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
Je li to kreten ili crnja?
Pretpostavljam da je to druga strana.
741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
Ne idem u zatvor.
742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
Skloni pištolj, Red.
Hajde, ovo je dosta.
743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
Reci zbogom, Rudy.
744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
ha?
745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
Mislim da sam čuo Rudyja da je nešto rekao.
Što si rekao, Rudy?
746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- Govori glasnije.
- U redu.
747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
Isuse Kriste! Kada ćeš prestati?
748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
Napravio sam dva, pa ti dugujem dva, zar ne?
749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
Dobili ste.
750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "Shvatio sam." Što ste rekli?
- Shvaćaš.
751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
Rudy kaže da sam shvatio.
752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Rudy, zar nikad ne...
753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
...pokušati nekoga prekrižiti
tko se ne boji umrijeti, čuješ li me?
754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
U redu.
755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
Ovo ćemo učiniti.
756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
Večeras ćemo udariti stari Talcum Powder.
757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
Ovdje je moj prijatelj Rudy
napravit će planove.
758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
Sve što je u kući, zar ne?
759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
Peg, Sophia, vi izađite
i nabavite te alate kao što sam vas zamolio.
760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
Udarit ćemo večeras
jer neki od nas...
761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- ... imaju visoku vidljivost tijekom dana.
Ha-ha-ha.
762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Slažeš se, zar ne, Rudy?
763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
Sretan Božić, Rudy.
764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
Jedna velika, sretna obitelj.
765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
volim te
766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
Psst! crvena.
767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
Što se dogodilo s metkom?
Jesi li dlanom primio taj metak?
768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
Koji metak?
769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
Metak.
770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
- Ha-ha-ha.
- Ti si luda.
771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
Kratki!
772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
ššš
773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
Polako, Shorty. Lako.
774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
Kratki.
775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
Moj čovjek, Red.
776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
moj čovjek!
777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
heh Kada se Rudy vraća?
778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
Trideset minuta.
779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Skoro sam gotov.
780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
Djevojke bi se trebale vratiti
iz kućišta tog spoja tepiha.
781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
Trebali bi biti.
782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
Napravili smo dobar posao. ha, ha.
783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
Ha-ha-ha. Ubijamo ih, zar ne?
784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
- Ne znaju što ih snalazi.
- Da, ha-ha-ha-.
785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
- Pusti me da radim u ovoj kuhinji.
- Dobivaš kuhinju?
786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
Tamo su drijemanja,
u kuhinji.
787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
Ako ne možeš podnijeti vrućinu,
izađi iz kuhinje.
788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
- Dobro, idemo do sudopera.
- Naravno.
789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Hajde, počinje se zagrijavati.
790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
- Gori?
- Da. Sve je u redu.
791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
Spusti glavu.
792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- Hajde, čovječe. ha?
- Okrenuo sam ga.
793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
Počelo je peckati.
Makni se s puta!
794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- Gori?
- Dovraga, da, gori!
795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
Prokletstvo!
796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
Hej, crnjo, izvadi glavu
od zdjele govana!
797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
To je to. Ustanite polako.
798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
hej Pazi! Sada nema smiješnog posla.
799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
Crveni, šablona je podignuta.
800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
Prosječni prvi prijestupnik
dobiva dvije godine za provalu.
801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
Svi smo bili prvi prijestupnici.
To su djevojčice nacrtale.
802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
Dvije godine u ženskom popravnom domu.
803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
Naš zločin nije bila provala.
804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
Bilo je to spavanje s bijelim djevojkama.
Bacili su knjigu na nas.
805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
Provala, prva točka, 8 do 10 godina.
806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
Brojite dva, 8 do 10 godina.
807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- Nabroj tri, 8 do 10 godina.
- Ha, ha.
808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
Brojite četiri, 8 do 10 godina.
809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
Brojite pet, 8 do 10 godina.
810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
Brojite šest, 8 do 10 godina.
Brojite sedam, 8 do 10 godina.
811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
Nabroji osam, 8 do 10 godina.
812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
Brojite devet, 8 do 10 godina.
Brojite 10, 8 do 10 godina.
813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
Brojite 11, 8 do 10 godina.
Brojite 12, 8 do 10 godina.
814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
Broji 13, 8 do 10 godina,
i broji 14--
815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
Četrnaest točaka od 8 do 10 godina.
816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
Rečenice koje se izvode istovremeno.
817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
Ha, ha. pomislio je Shorty
pogodio bi nas s više od 100 godina...
818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
...dok nisam objasnio
što je istodobno značilo.
819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
To je značilo minimum
10 godina teškog rada...
820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
...u državnom zatvoru Charlestown.
821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
Datum je bio veljača 1946.
822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
Jebi se.
823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
Cellblock A, siguran.
824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
Zatvori pet!
825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
Pogledaj Sotonu.
826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
Vidim ga.
827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
Hoće li propasti?
828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
Neće propasti.
Ne bi im pružio to zadovoljstvo.
829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
Malo!
830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- Reci svoj broj.
- Mali!
831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- Što?
- Daj mu odmor.
832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
- On je nova riba.
- Dobro, pustit ću ga.
833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
Sad reci svoj broj, Little.
834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- Zaboravio sam.
- Navedite.
835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- Zaboravio sam.
- Možeš to pročitati upravo ovdje, dečko!
836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- Zar ne znaš čitati, dječače?
- Jebi se!
837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
- Uf!
- Naučit ću te lekciju!
838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
Zaboravio sam!
839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
Zaboravio sam!
840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
Zaboravio sam!
841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
Zaboravio sam. Ah!
842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
Neće me slomiti.
843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
Da, takav sam ja crnac.
Neće me slomiti.
844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
Ja sam u ovoj situaciji,
i izlazim.
845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
Sve što pođe po zlu, jak sam.
846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
Vrijeme je isteklo, Little.
847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
Sada recite svoj broj.
848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
Kako hoćeš. Još deset dana.
849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
Voda!
850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
Voda!
851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
Hoćeš dim?
852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
Znaš kakav prijatelj
imaš u Isusu, sine?
853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
heh prijatelj? ha?
854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
On je prijatelj, ha, dečko?
Ako je takav prijatelj, gdje je? ha?
855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
Što je učinio za mene?
856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
prijatelj! Ha.
857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
Reći ću ti što radiš,
ti mu reci da me nazove.
858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Nazovi me i reci mi
kakav je prijatelj.
859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
Samac 2-2607.
860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
Što je učinio za mene, momče? ha?
861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
Gdje je on kad ga trebam, ha?
862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
Ti mi to reci! Gdje je taj Isus?
Reći ću ti gdje je.
863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
Vani je s policijskim kapetanom!
Ispravit ću ga!
864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
Što je učinio za mene?
Nije ništa učinio za mene!
865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
Nije učinio ništa za mene.
866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
"Kakvog prijatelja imamo u Isusu."
Isus mi može poljubiti dupe!
867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
Reci Isusu da me poljubi u dupe.
Što kažete na to? Reci mu to.
868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
Malo.
869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
Malo.
870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
Reci svoj broj, Little.
871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
Ajde, izjasni se!
872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
A-22....
873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
Što?
874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
A-228....
875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
hajde
876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
Znam kako se osjećaš.
877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
Kao da želiš leći i umrijeti.
878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
Donio sam ti nešto.
879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
Da, ne trebam
nema više usluga od tebe.
880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
To je muškatni oraščić. Stavite ga u vodu.
881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
Trebaš nešto
da skinem majmuna s leđa.
882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
Nije kokain,
ali nekima će pomoći.
883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
Pijte polako.
Stvar je jaka.
884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
Dakle, koji je tvoj hype?
885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
Mogu ti pokazati kako da izađeš
zatvora. I nije nikakav hype.
886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
Pričaj, tatice. ja slušam.
887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- Ovo nije loše. Imaš li još?
- To je zadnji lijek koji ti dajem.
888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
Pa zašto si mi ga dao?
889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
Jer ti je to trebalo.
Jer me bez toga nisi mogao čuti.
890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
Crnjo, miči mi se s lica.
891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
Mislim da imaš više razuma
nego bilo koja mačka u ovom zatvoru.
892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
Zašto ga, dovraga, ne iskoristiš?
893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
Ne možeš pobjeći odavde
kao što rade u filmovima.
894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
Čak i ako izađeš,
još si u zatvoru.
895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
Ne ležiš tamo.
896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
Lupat ćeš o kameni zid.
Ne koristiš svoj mozak!
897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
To je ono što bijeli čovjek želi.
898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
Pogledaj se, stavljaš sve
taj otrov u tvojoj kosi.
899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
Mislim da si predugo u zatvoru,
jer svi izvana grize.
900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
Zašto svi izvana misle?
901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
Ne žele hodati okolo
s pelenskom glavom, izgleda kao--
902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
Izgleda kao ja?
903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
Kao crnac?
904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
Zašto ne izgledati kao ono što jeste?
905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
Zašto se sramiš što si crnac?
906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
Da ti kažem nešto.
Ne sramim se što sam bilo što.
907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
Bolje pusti.
Moram ovo isprati.
908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- Neka gori!
- Crnjo, miči ruke s mene!
909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
Nastavi. Spali se. Bolite se.
910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
Stavi sav taj otrov u svoju kosu,
u svom tijelu, pokušavajući biti bijel!
911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
- Ne želim slušati ovo sranje.
- Mislio sam da si pametan.
912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
Ali ti si samo još jedna mačka
šepureći se avenijom...
913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
...u svom odijelu klauna
sa svim tim neredom na tebi!
914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
Izgledaš kao majmun!
915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
Bijelac te vidi i nasmije se
jer zna da nisi bijel.
916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
- Čovječe, tko si ti?
- Ne, pitanje je tko ste vi?
917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
Reći ću ti.
918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
Izgubljeni ste u tami.
919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
Ali Elijah Muhammad je došao
da te izvedem na svjetlo.
920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- WHO?
- Elijah Muhammad...
921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
...može te izvući iz zatvora.
922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
Izvan zatvora svog uma.
923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
Ali možda je sve što želite još jedno rješenje.
924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
--navikneš se na ovaj život,
i to te uspavljuje.
925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
Prestaneš misliti i djelovati
za sebe.
926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
Kad biste morali pokupiti 3 kvadrata
dan vani, prerezao bi si grkljan.
927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
Pa im dopustiš da te hrane,
dati vam domine da se igrate s njima.
928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
- Neka pucaju klikeri, igraju bejzbol.
- Idemo. Izreži propovijed.
929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
On puhne u zviždaljku, a ti sjediš,
stojiš, grabiš, ždereš...
930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
...ispisati...
931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ...spavaj i pjevaj svoj broj.
- Rekao sam ti da prekineš.
932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
sad...
933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
...hoćeš li uzeti dvorište?
934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
Ja ostajem.
935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
Uh, da, i ja također.
936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
Što njuškaš okolo?
937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
Rekao sam ti, dao sam ti zadnji fiks.
938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
Koji je tvoj kut, crnjo? Hmm?
939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"Crnčuga"?
Tko nosi konk?
940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
Ti si jedina mačka u ovom zatvoru
Vidio sam da se ponašaš tako kako se ponašaš.
941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
Ne bojiš se tako govoriti
pred stražarima.
942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
Što će mi učiniti
nije već učinio?
943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
Mislim, ne psujete nikoga. Vi ne znate
pričaj onaj "Što-znaš-tata" jive.
944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
Čovjek psuje jer nema
riječi da kaže što mu je na umu.
945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
Da.
946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
Znam da moraš gledati
nekakav način.
947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
Nemoj me varati.
948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
Nemoj me varati i ne pokušavaj.
949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
Hej, samo ti nudim cigaretu,
moj čovjek. Nije ništa strašno.
950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
Čitam, učim.
951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
Prva stvar crnac
must have je samopoštovanje.
952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
Poštujte njegovo tijelo i njegov um.
953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
Prestani uzimati otrove bijelaca
u njegovo tijelo.
954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
Njegove cigarete, njegova droga, njegovo piće,
njegove bijele žene, njegova svinjetina.
955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
Svinjetina?
956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Hmm.
957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
Moja mama je govorila da ne jede svinjetinu.
958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
Tvoja mama je bila u pravu.
Ta svinja je prljava zvijer.
959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
Dijelom štakor, dijelom mačka, a ostalo je pas.
960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
U redu, sada navuci moj kaput na ovo.
961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
Što će se dogoditi ako odustaneš od svega toga?
962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
Mislim, svinjetina. Razboliš se
i ideš na liječnički pregled ili tako nešto?
963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
Kao kad sam bio vani,
Vodio sam ovu gužvu. pokušao sam...
964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
Govorim ti Božje riječi,
ne bez gužve.
965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
I reći ću ti da je Bog crn.
966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
Bog je crn?
Svi znaju da je Bog bijelac.
967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
Sve čemu te je bijeli čovjek naučio,
prihvatio si.
968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
On te je naučio da jesi
crni poganin, a ti si mu vjerovao.
969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
Naučio te obožavati plavušu,
plavooki Isus...
970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
...bijele kože
a ti si mu vjerovao.
971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
Naučio te da je crno prokletstvo,
a ti si u to vjerovao.
972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
- Jeste li ikada pogledali riječ "crno"?
- Za što?
973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
Jesi li ikada nešto studirao
to nije bila prijevara?
974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
Zašto, dovraga, čovječe?
975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
Dođi sa mnom.
976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
"Crni: Lišeni svjetla...
977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
...bez boje.
978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
Obavijen tamom...
979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...stoga krajnje turobno ili turobno...
980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
- ...kao, 'Budućnost je izgledala crno."
- Prilično dobro s tim riječima, zar ne?
981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
"Uprljan prljavštinom...
982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
...faul.
983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
Natmureno, neprijateljski...
984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
...zabranjujući, kao, 'crni dan.'
985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
Bezobrazno ili nečuveno zao...
986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
...kao, 'crna okrutnost'.
987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
Ukazujući na sramotu,
nečast ili krivnja."
988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
A ima i drugih.
"Ucjena. Crna lopta. Blackguard."
989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
To je nešto, u redu.
990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
Potražimo "bijelo".
991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
Ovdje.
992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
čitati.
993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
"Bijelo:
994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
Boja čistog snijega.
995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
Uh, reflektira sve zrake
spektra.
996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
Suprotno od crnog.
997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
Hm...
998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
Bez mrlja ili mrlja.
999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
Nedužna. Čista."
1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
huh
1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
Nije li ovo nešto?
„Bez zle namjere.
1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
Bezopasno.
1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
Pošteno, pošteno i časno."
čekaj malo
1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
Ovo su napisali bijelci, zar ne?
Knjiga bijelaca?
1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
- Sigurno nije crnačka knjiga.
- Zašto ovo čitamo?
1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
Jer istina leži tamo,
ako čitate iza riječi.
1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
Moraš uzeti sve bijeli čovjek
kaže i iskoristiti to protiv njega.
1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
Da?
1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
- Mislim, ovdje ima puno riječi.
- Ovdje. Krenimo od početka.
1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
Potražit ćemo ih, zapisati
i saznajte što znače. Ovdje.
1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
Stranica prva. Prva riječ: "Aardvark."
1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
"Aardvark.
1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
Zemljana svinja.
Afrički sisavac koji jede mrave.
1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
Abakus:
1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Kineski računski instrument.
1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
Abadon:
1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
Mjesto izgubljenih u šeolu.
1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
Rupa bez dna."
1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
Ako učiniš jedan korak ka Allahu...
1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
...napravit će dva koraka prema vama.
1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Gasite svjetla!
1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
Svjetla se gase.
1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
Hajde, Pete!
1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
Ha-ha-ha. Dječak će nositi bejzbolsku loptu.
1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
- Chuck! Koji je rezultat, čovječe?
- 10 prema 1.
1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
- Ubijamo ih! Zar nisi čuo?
- Ne. Što se dogodilo?
1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
Dodgersi su odgojili Jackie Robinson!
Lupamo ih, slavimo!
1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
Da, to je u redu.
1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
Naravno.
1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
Bijelac nam baci kost
a trebali bismo zaboraviti...
1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
...400 godina ugnjetavanja.
1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
Da, ali crnac--
1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
Crnac u višoj ligi,
to je nešto.
1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
Rekao sam ti da ostaneš iza riječi
i iskopati istinu.
1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
Pustili su nas da pjevamo i plešemo
i osmijeh...
1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
...i onda su pustili jednog
takozvani crnac u majore.
1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
To ne poništava povijest
najveći zločin.
1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
Kad ono nakalemljeni, plavooki vrag
zatvorio nas u lance...
1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
...sto milijuna nas,
razbili naše obitelji...
1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
...mučili nas...
1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
...odsjeci nas od našeg jezika,
naša vjera, naša povijest.
1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
Dopustite mi da vam ispričam nešto o crnačkoj povijesti.
1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
Mi smo izvorni čovjek.
1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
Prvi ljudi na zemlji bili su crnci.
Oni su vladali.
1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
I nije ga bilo
bijelo lice bilo gdje.
1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
Ali oni nas uče
da smo se njihali s drveća.
1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
To je laž.
Crnci to nikad nisu radili.
1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
Bili smo rasa kraljeva
kad bijeli čovjek...
1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
...puzao na sve četiri u Europi.
1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
Znaju li oni tko su?
1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
Znaš li odakle si došao?
kako se zoves
1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
- Malcolm Little.
- Ne.
1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
To je ime gospodara robova
koja je posjedovala tvoju obitelj.
1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
Ti čak i ne znaš tko si.
1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
Ti si ništa.
Manje od ništa.
1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
tko si ti
1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
Vidi, ja nisam-- Sranje, heh.
1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
U redu, ja nisam Malcolm Little,
ili Crveni, ili Sotona.
1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
tako je. pa tko si ti
1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
- Ne znam.
- Mi smo nacija...
1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
...pleme Shabazz...
1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
... izgubljen u ovoj divljini zvanoj
Sjeverna Amerika.
1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
Pleme Shabazz.
1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
Milostivi Allah
poslao nam je glasnika...
1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
...crnac
imenom Elijah Muhammad.
1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
On nam otkriva istinu
znanje o nama samima.
1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
On uči da prava priroda
izvornog čovjeka, crnca...
1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
...je pravednost.
1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
Ako je priroda crnca
je pravednost....
1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
Zatim prava priroda
bijeli čovjek je zloća.
1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Znao sam da ćeš shvatiti.
1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
Časni Elijah Muhammad podučava
da je bijeli čovjek vrag.
1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
Neke sam sigurno sreo u životu.
1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
br.
1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
Elijah Muhammad ne kaže
da su neki bijelci vragovi.
1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
On nas tome uči
svi bijelci su vragovi.
1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
Jeste li ikada upoznali dobrog bijelca?
Razmislite unazad kroz cijeli svoj život.
1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
Jeste li ikada sreli jednog
tko nije bio zao?
1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
Tijelo je sveti hram...
1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
...mora se pročistiti.
1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
neću dirati
otrov bijelog čovjeka:
1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
Njegova droga...
1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
...njegovo piće...
1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
...njegova svinja...
1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
...njegove žene.
1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
Musliman mora biti izrazito čestit...
1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
...izvanredan primjer...
1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
...tako da oni u tami
može vidjeti snagu svjetla.
1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
Neću počiniti preljub ni blud.
1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
neću lagati...
1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
...varaju ili kradu.
1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
Ali ključ islama je pokornost.
1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
Zato pet puta dnevno,
okrećemo se Mekki da se molimo...
1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
... da savijemo koljena u pokornosti.
1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
Ne mogu to učiniti, brate Baines.
1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
Izgubljeno, pronađeno,
moraju saviti koljena...
1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
... da priznaju svoju krivnju.
1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
Zamoliti Allaha za oprost
je najteža stvar na svijetu.
1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
Najteži i najveći.
1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
ne znam
što bih rekao Allahu.
1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
Jesi li ikada savio koljena, Malcolme?
1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
Da, kad sam bio, uh...
1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
Kad sam obijao bravu
opljačkati nečiju kuću.
1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
Reci Allahu to.
1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
Možete puzati i puzati zbog grijeha
ali ne da spasiš svoju dušu?
1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Obij bravu, Malcolme. Odaberi ga.
1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
želim.
1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
Bog zna da želim.
1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
Primio sam pismo tog dana
od časnog Elijaha Muhammeda.
1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
Pisao mi je dragi sveti apostol...
1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
...nitko, narkoman,
makro i robijaš.
1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
Došao sam vam dati...
1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
...nešto što može
nikada neće biti oduzet od vas.
1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
Donosim ti
osjećaj vlastite vrijednosti...
1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
...vrijednost jednog ljudskog bića.
1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
Spoznaja sebe.
1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
Bilo je poput zasljepljujućeg svjetla.
1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
Postala sam svjesna
da je bio sa mnom u sobi.
1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
Nosio je tamno odijelo,
a na njegovom licu vidjela sam mudrost...
1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
...i bol tako stara i duboka
da sam ga jedva mogla pogledati.
1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
Ali znao sam da ne sanjam.
Bio je tamo sa mnom.
1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Kažem ti...
1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
...najopasnija kreacija
u svijetu...
1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
...in any society...
1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
...je čovjek koji nema što izgubiti.
1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
You do not need 10 such men
promijeniti svijet.
1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
Jedna će poslužiti.
1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
The earth belongs to us...
1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
...crni čovjek.
1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
And whatever is around it...
1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
...or on it, or in it...
1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
...pripada nama.
1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
And then as suddenly as he came...
1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
...on je otišao.
1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
I onda bih to mogao učiniti.
1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
Učili su nas da Paul...
1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
...na putu za Damask,
čuo Kristov glas.
1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
Bio je tako opčinjen istinom
da je pao s konja.
1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
Sada, ne uspoređujem se s Paulom...
1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
...ali razumijem.
1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
Vidite, dogodilo mi se.
1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
Zašto ja?
1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
vratio sam se
u krilu islama, hvala Allahu.
1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
Nemamo puno,
ali ono što mi imamo je vaše.
1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
Moja žena i moj sin pridružuju mi se u tome
da kad izađeš...
1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
...što neće dugo trajati,
dođite ravno k nama.
1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
Dalje.
1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
Što bi bilo, Little?
1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
Skini sve sa sebe.
1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- Rješavaš se te nakarade, ha?
- Da, gospodine.
1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
Pišete, zahvaljujete mi. Ha-ha-ha.
1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
Ne zahvaljuj meni, hvala Allahu.
On je sve učinio.
1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
Dragi brate Baines:
1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
Molim vas, zahvalite poštovani
Elijah Muhammad za novac...
1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
...i reci mu da mu nisam pisao...
1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
...jer se još nisam dokazao.
1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
Ali podijelio sam njegova učenja
with some old running buddies in Harlem...
1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
...i s mojim glavnim čovjekom, Shortyjem,
who was transferred upstate.
1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
On je poludio.
1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
"Draga braćo:
1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
Zahvaljujem vam na vašem vremenu i brizi.
1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
Svaka hvala Allahu
for the Honorable Elijah Muhammad.
1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
Pisao sam gradonačelniku, guverneru
i predsjednik...
1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
...ali iz nekog razloga,
I haven't heard from them."
1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Hmm.
1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
Molim vas, recite
the Honorable Elijah Muhammad...
1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
...pričanju sam posvetio svoj život
bijelom vragu istinu u lice.
1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
Pozdravljam te drevnim riječima
mira, "Es-Salaam-Alaikum."
1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
P.S. Napokon sam prepisao
cijeli rječnik.
1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
Mislim da brat dolazi.
1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
"Lopov dolazi samo da ukrade...
1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
...i ubijati, i uništavati.
1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
Ali došao sam...
1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
...da imaju život...
1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
...i da bi ga mogli imati
obilnije."
1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
Sveti Ivan 10, stih 10.
Ima li pitanja?
1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
Pazi, dušo.
Ova mačka je teška na vjeri.
1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
Vidim da je ovo postala borba
između dobra i zla.
1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
"Sotona" ima pitanje.
1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
Da gospodine. Ali budući da nitko od nas nije Bog...
1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
...nitko od nas ne može reći
tko je dobar a tko zao.
1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
Samo postavite svoje pitanje.
1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
Razgovarali smo o učenicima.
Koje su boje bile?
1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
Pa, ne mislim...
1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
...znamo sigurno.
1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
- Ali oni su bili Hebreji?
- Tako je.
1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
Kao što je bio i Isus.
Isus je također bio Hebrej.
1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
Samo postavite svoje pitanje.
1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
Koje su boje bili Hebreji?
1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
Rekao sam ti to
to ne znamo sa sigurnošću.
1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
Onda ne možete vjerovati sa sigurnošću
da je Isus bio bijel.
1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
Samo trenutak. Samo trenutak.
1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
Bog je bijel. Nije li očito?
1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
To je očito,
ali nije očito da je Bog bijel.
1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
Časni Ilija Muhamed
uči nas...
1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
...koje Isus nije imao
plavu kosu i plave oči.
1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
Časni Ilija Muhamed
uči da slike Isusa...
1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
...u zatvorima i crkvama
u cijelom svijetu...
1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
... nisu povijesno točni.
1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
Jer povijest nas uči...
1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
...Isus je rođen u kraju gdje
the people had color.
1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
Postoji dokaz u Bibliji
you ask us to read...
1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
...u Otkrivenjima, prvo poglavlje,
verses 14 and 15...
1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
...da je Isus imao kosu kao vunu...
1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
...i stopala boje mjedi.
1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- Što to govoriš?
- Ne govorim ništa.
1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
Dokazujem ti da Isus nije bio,
da citiram brata indijca...
1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
...nije bio bljedoliki.
1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- Ah-ha.
- Amen.
1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
Isn't that interesting.
1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
brat Malcolm.
1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
brat Malcolm.
1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
On te čeka.
1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
My son....
1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
You have been a thief...
1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
...droler i prevarant...
1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
...i svijet
još uvijek je puna iskušenja.
1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
Kad je Bog govorio đavlu o
kako je Job bio vjeran...
1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
...the devil argued...
1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
...that it was only
Božja zaštitnica oko njega...
1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
...that kept him pure.
1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
In fact, the devil said:
1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
"Remove that hedge
i on će prokleti svog Stvoritelja."
1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
Pa, Malcolm...
1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
...vaša živica je uklonjena.
1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
And I believe...
1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...you...
1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
...ostat će vjeran.
1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
Da gospodine.
1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
Hvala ti, sestro.
Koliko bismo ovih trebali napraviti?
1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- Pet stotina.
- Neka bude 1000.
1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
Brate Malcolm, ovo je brat Earl.
On je samo prihvatio učenje.
1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
Da gospodine.
1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
Brat Earl je posvećen.
Trebaju nam dobri ljudi poput njega.
1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
Voljan sam sluga za
časni Ilija Muhammed.
1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
Samo naprijed braćo. Neka bude zauzeto.
1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
Dobro pogledaj
ne samo tamo gdje živiš...
1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
...ali dobro pogledaj
gdje žive svi koje poznaješ.
1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
Ne želim da misliš
ti si neka loša nesreća.
1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
Onda želim da odeš u centar grada,
u Central Park West...
1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ...i dobro pogledajte kako živi.
- Idite u druge zajednice.
1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
Nikada nisi vidio
prodavaonica lingvina Booker T. Washington...
1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
...u talijanskoj zajednici.
1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
Nikad nisi išao
u židovskoj zajednici...
1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
...i vidio br
Frederick Douglass delikatesa.
1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
Zašto su svi u ovoj zajednici
zarađivati novac ali mi?
1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
Vrijeme je za crnca
a žena da ustane...
1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
...i preuzeti kontrolu nad našim dolarima.
1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
Vrijeme je da iskoristimo svoje dolare
za naše oslobođenje.
1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
Možemo ono što mogu i svi drugi
ako postanemo proizvođači...
1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
...and if we become
gospodari vlastite sudbine.
1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
Možemo dobiti vunu od ovaca
just like anyone else.
1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
Ali gdje su naše trgovine s odjećom?
1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
Možemo dobiti mlijeko od krava,
ali gdje su naše trgovine?
1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
Moramo kontrolirati svoje dolare!
Moramo upravljati svojom sudbinom!
1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
Jedino što poštuju
is our dollars!
1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
--the so-called freedom
you and I should have.
1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
Kip slobode stoji ovako.
1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
Za nas, isto tako može reći,
"Stani, ne dolazi dalje."
1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
This is what he be saying,
"Ne dolazi dalje."
1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
What I want you to do, brothers and sisters,
I want you to come down to the temple.
1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
Oh, tako sam iznenađena!
1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Tako sam iznenađena.
Y'all been in church two hours...
1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
...and you're expecting to see heaven
out here, and you're still here on earth.
1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
Why don't you come on down
u hram u 2:00?
1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
Čut ćeš istinu,
istina crnca.
1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
Ne, ne možete to poreći. Bio si
on your knees for the last two hours...
1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
...begging some God to help you
na ahiretu.
1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
Ali ahiret je upravo sada.
Ahiret je ovdje i sada.
1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
Daj da razgovaram s tobom, brate.
1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
Znam da si pametan čovjek
i mudar čovjek.
1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
izgledaš dobro
1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
Sada si u crkvi svaki dan,
moleći se ovom Bogu.
1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
Ali ti takozvani bijeli kršćani...
1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
... vješaju naše crne kršćane
od drveća.
1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
Ovo je čovjek koji te mrzi.
On ne radi ništa za tebe.
1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
Kaže ti da se pjeniš
usta i pjevaj...
1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
...i nadati se nečemu na onom svijetu.
Možemo ga dobiti odmah.
1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
- Come on down, 2:00.
- Vidimo se kasnije.
1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
Selamu alejkum.
To znači: "Mir vama."
1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
We have two children.
Carla, koja ima 2 1/2, i...
1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
Ne stidi se kad te zovem crnim.
ti si
1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
Crna si i lijepa si.
Crna je lijepa.
1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
Ne moraš dolaziti ovamo
moleći ove ljude za posao.
1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
Možete oprati njihovu odjeću
i ribati podove za njih.
1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
Možete ljuljati njihova mala derišta
spavati ostatak života.
1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
I dalje ćeš završiti siromašan.
1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
Ipak ste ovdje na dražbi
na pregledu...
1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
...kao da si konj ili rob.
1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
Vidite li ovo ovdje?
Ovo si ti. Prelijepa.
1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
Tvoje lijepe crne sebe,
s ponosom i dostojanstvom.
1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
zapravo....
1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
Također bih očekivao da ćeš raditi jedan
Subota svaki mjesec...
1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
...i povremeno navečer--
1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
Vidite, ovo su pitanja
ti i ja moramo pitati:
1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
"Kako smo dobili ovaj um?"
1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
Ti nisi Amerikanac, nego Afrikanac
koji se slučajno nađe u Americi.
1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
Morate razumjeti razliku.
1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
Nismo došli na Ni�u,
Pinta i whatchamacallit.
1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
Nismo sletjeli na Plymouth Rock.
Plymouth Rock se spustio na nas.
1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- Da!
- Sletio je točno na nas.
1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
Shorty?
1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
Jesi li to ti, brate?
1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
E sad, upravo o tome govorim
o robovskom mentalitetu...
1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
...robovski um. Ovaj brat i ja,
imali smo robovski um.
1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
Zajedno smo pljačkali.
Spavali smo s bijelim ženama.
1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
Čak smo išli zajedno u zatvor.
1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
Nemojte se iznenaditi.
Neki od vas su još u zatvoru...
1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
...zatvore vašeg uma.
1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
Ustani brate. hajde
1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
Ha-ha-ha. Brat je malo sramežljiv.
1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
Hajde brate. Zagrli me.
1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
Sve je u redu brate. To je u redu.
1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
Gle, još mu je spržena kosa.
1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
To je um roba.
To je um roba.
1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
Red, to je najbolji propovjednički hype
Ikad sam čuo.
1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
Nema hype, brate. To je istina.
1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
Vrati se u hram i čuj više.
1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
Ne mogu platiti to sranje bez obzira.
1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Morate platiti sve što možete.
Koja ti je pamet ostala.
1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Samo polako. ovo sam ja Kratki.
1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
Idemo iza ugla....
1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
Ne gospodine. Ne više.
Čist sam već osam godina.
1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
- Osam godina?
- Osam godina.
1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
Moj problem je što volim svinjske noge
a bijele žene previše.
1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Tako da sam prokleto siguran da ne mogu biti musliman.
1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
To je zato što si izgubljen, brate.
To je zato što si izgubljen.
1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
Ali možemo te pronaći.
1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
Što čuješ o staroj družini?
1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
Jeste li čuli za Sammyja?
1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
Mrtav. Prevrnuo se u krevetu sa
cura 25 godina mlađa od njega.
1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
Imao je i 25 tisuća u džepu.
1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
Pretpostavljam da je to bio njegov sretan broj.
1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
Što je s, uh...?
1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
Kako se zvao taj brat?
1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
Cadillac?
1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
I otišao?
1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
Navučen na heroin. Bio sam unutra
i iz Lexingtona pet ili šest puta.
1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- Sophia?
- Još uvijek sretno udana za tog bogataša.
1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
- Udala se za njega?
- Udala se za njega.
1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
Išao po novac.
1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
- Novac.
- Hvala ti, dušo.
1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
Nisam vidio West Indian Archieja.
1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
Grapevine kaže da je živ
negdje u Bronxu.
1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
Ako to želite nazvati životom.
1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
- Bilo je lijepo vidjeti te.
- Ovdje isto, Red.
1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
Odlazi od mene, kučko!
1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
Sutra ću ti platiti!
1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
Kako si, Archie?
1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
Moj čovjek, Red.
1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
Dođi ovamo, čovječe.
1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
Ne, nemoj ustati. Sve je u redu.
1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
Je li...
1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
...stvarno ti, Red?
1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
Da, to sam ja.
1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Došao sam do, uh....
1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
Samo da vam se zahvalim...
1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
...što si mi spasio život.
1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
Kad se sjetim kad smo bili
na ulicama Harlema pokušavajući...
1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
...da pucaju jedan na drugoga--
1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
Nisam te namjeravao upucati, čovječe.
1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
Bilo je...
1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
...samo moj predstavnik.
1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
znate
1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
Sve što sam imao bio je moj ugled.
1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
ali sada...
1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
...ti mi reci ovo.
1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
Jeste li stvarno imali taj broj?
1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
Ne znam, Archie....
1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
ne sjećam se,
i nije važno.
1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
Ono što je sada važno
je da te vratim na noge.
1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
Znaš, imam neke kutove...
1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
...još nije skontano.
1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- Uh...
- Oh.
1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
Sve je u redu.
1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
Pomozi mi rukom.
1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
Moram vježbati ruku.
1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
Da.
1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
to je bolje?
1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Da. Dobar je osjećaj.
1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
Dobro.
1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
Što se dogodilo našim ženama?
1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
Žene koje su mogle biti liječnice,
ili odvjetnici...
1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
...ili učitelji ili majke.
Tko će odgajati našu djecu?
1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
Što se dogodilo našim ljudima?
1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
Ljudi koji su mogli biti matematičari,
električari, uh, liječnici.
1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
Što će mali dječak učiniti...
1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
...kada traži svog oca,
a njegov otac u centru grada u zatvoru?
1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
Što će djevojčica...
1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
...kada traži svoju majku,
a ona je vani i prodaje se?
1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
Laura. čekaj me.
1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
Kažem ti, taj vrag
napravio je mrtve duše od tebe i mene.
1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
Mrtav si.
1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
Mrtav si, duhovno.
1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
Mrtav si za spoznaju
sebe i svojih ljudi...
1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
...i do znanja
vašeg Boga.
1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
Zašto, moja braćo i sestre,
trebao bi kleknuti.
1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
Trebao bi moliti našu milost.
1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
Oh, moja braćo i sestre...
1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
...njegova vrsta je počinila
najveći Božji zločin...
1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
...protiv tvoje i moje vrste
svaki dan njegovog života!
1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
Trebao bi kleknuti
i reći da je počinio zločin.
1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
Ali čini li on to?
1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
Da li on to radi?
Ne. Ne, on te prezire.
1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
On ti dijeli glavu s
njegova palica.
1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
Razbije te u glavu
s tim billy klubom.
1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
I naziva te crnjom...
1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
...naziva te coon. Tako on kaže
vama. "Dječak!" "Crnčuga!"
1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
Četiri stotine godina je dovoljno dugo.
1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
Sjeli ste i legli
i klanjao se 400 godina.
1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
Mislim da je vrijeme da ustaneš.
Mislim da je vrijeme da ustaneš.
1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- Uz tebe smo!
- U redu.
1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- Blago tebi. Blago tebi.
- S tobom sam.
1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
Dođi gore.
1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
Slava! Gospodaru moj! Slavite Ga!
Slavite Ga! Slavite Ga!
1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
Da gospodine. Sljedeće srijede, 8:00.
1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- Bit ću tamo.
- Vidimo se tamo.
1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
Brate Baines? Oprosti, sestro.
1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
Misliš li da možemo, uh,
postaviti zvučnik vani?
1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
Sigurna sam da možemo.
1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
Brate Malcolme, ovo je sestra Betty.
1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
Drži predavanja našim muslimankama
o higijeni i prehrani.
1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
Naglašava brigu o tijelu
i redovitim prehrambenim navikama.
1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
Dobro.
1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
- Selam-Alejkum.
- Alejkum-selamsestro.
1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
Brate ministre...
1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
...sestra se pita znaš li
što je Harriet Tubman učinila...
1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
...između uzimanja duša
u Obećanu zemlju?
1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
Uh, ne. Što je to, sestro?
1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
jela je.
1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
Oprostite.
1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
Zanimljiva je.
1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
Ministre, nadao sam se
došao bi i razgovarao s mojim razredom.
1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
Da.
1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
Da, razgovarat ću s vašim razredom.
1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
- Ali ja sam strog prema ženama.
- Jeste li?
1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
Moramo biti jako oprezni
kad su žene u pitanju.
1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
Previše naših žena...
1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
...imaju previše vraga u sebi.
1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
Izbjeljivanje i farbanje...
1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
...i peglanje kose.
1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
Trčanje po ulicama polugolo.
1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
Previše pričam.
1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
Slušanje pogrešnih muškaraca...
1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
... čineći ih lažljivima,
nepovjerljiv, svjež.
1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
A i vi muškarci ste krivi.
1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
Mi ne štitimo, mi ne, uh, cijenimo,
čak ih i ne podržavamo.
1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
Vidite, izgradnja nove nacije
počinje sa ženom.
1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
Jer majka...
1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
...je prvi učitelj djeteta.
1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
Poruka koju daje tom djetetu, djetetu
daje svijetu, pa moramo biti oprezni.
1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
Kada je u pitanju odabir partnera...
1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
...Samson, najjači čovjek
koja je ikada živjela, uništena je...
1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
...od strane žene koja mu je spavala u naručju.
1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
Trebam li onda reći svojim sestrama...
1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ...da ne vjerujemo u brak?
- Ne.
1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
Ne, ne protivimo se braku.
1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
Mi nismo katolički svećenici.
1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
Ne vjerujemo u celibat.
1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
G. Muhamed predaje
da ako žena...
1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
...je, uh, prava visina za muškarca,
pravi ten....
1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
ako je ona...
1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
...upola mlađi od čovjeka, plus sedam.
1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
A ako...
1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
...ona razumije tog čovjeka
suštinska priroda je jaka...
1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
...i ona je voljna to podržati.
1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
A ako ona, uh...
1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
...zna šivati i kuhati i...
1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
...voli djecu...
1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
...i kloni se nevolja....
1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
Mislim da ste iznijeli svoje stavove,
Brate Ministre.
1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
Dobro.
1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
- Nemaš vremena za brak.
- Ne. Ha, ha.
1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
Dakle, ono što ću učiniti je
zapiši ti poglavlja...
1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
u redu
1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
...kao i Novi zavjet
poglavlja u svetom Mateju.
1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
Brate ministre...
1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...nadam se da to ne znači
ipak nećeš doći posjetiti moj razred.
1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
Oh, ne. Ne, volio bih doći na tvoj sat.
Volim predavati.
1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
Volim dijeliti. Ovo je divno
nešto o gospodinu Muhamedu:
1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
Kada ti on da ovo znanje,
ne možeš pomoći nego otrčati i podijeliti to--
1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
Oprostite, brate ministre...
1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
...bi li bilo u redu da mi...
1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
...samo sjeli na trenutak?
1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
- To je prilično velika zgrada i, uh, ha....
- Oh, da.
1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
Sestro, žao mi je.
Držao sam te na nogama cijeli dan.
1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
Oh, ne. Ne, ne.
1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
Moja greška.
1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
Danima si na nogama.
1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
I, uh, nisi ni salatu pojeo do kraja.
1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
- Pa hajdemo o tebi.
- Mm.
1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
koliko si visok
1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
zašto pitaš
1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
- Prazno pitanje.
- Oh.
1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
Pa, ako je to samo prazno pitanje,
Nadam se da me nećete prisiliti da odgovorim.
1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
Ne, neću te prisiljavati.
1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
pa....
1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
Brat Baines to kaže
Dovoljno sam visoka za visokog čovjeka.
1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
I vas je obavijestio? Ha-ha-ha.
1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
Koliko imaš godina, sestro?
1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
Znate, postoje
par stvari o ženama...
1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
...koje ne razumiješ.
1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
Neki od nas,
dosta smo posesivni, jako tašti...
1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
jeste li
1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
...i uporan kada
odlučili smo se za nešto.
1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
Što ste naumili?
1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
Biti dobar musliman...
1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
...dobra medicinska sestra...
1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
...i dobru ženu.
1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
Brate Malcolm?
1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- Oprostite.
- Svakako.
1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Brat Johnson je napadnut
od strane policije.
1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
Oprostite.
1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- Tučnjava.
- Samo je gledao.
1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- Policajac je rekao: "Idi dalje!"
- Nije se pomaknuo dovoljno brzo za njega.
1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
Pukotina! Krvario je
kao zaglavljena svinja.
1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
Dakle, što ćeš učiniti?
1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
Malo će repati. On je musliman!
1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
Ali nećeš ništa učiniti
ali održati govor.
1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
Muslimani pričaju dobru igru,
ali nikad ništa ne rade...
1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
...osim ako netko ne smeta muslimanima.
1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
Zahtijevamo da vidimo brata Johnsona.
1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- Tko si ti, dovraga?
- Ja sam svećenik iz muslimanskog hrama broj 7.
1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
Nikad čuo za tebe.
1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- Gdje je on?
- Ne ovdje.
1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
Čekaj malo. kako se zoves
1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
Ne brini kako se zovem.
1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
Dva svjedoka su vidjela Johnsona dovedenog ovamo
pretukli, ali nisu iznijeli.
1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
Niste čuli narednika?
Vani!
1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
Predlažem da pogledate van
taj prozor.
1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
- Jimmy, dođi na trenutak.
- Da, namjeravamo vidjeti brata Johnsona.
1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Tko su oni dovraga?
1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
Oni su braća brata Johnsona.
1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
Eddie, daj da pogledam
kod tog upijača.
1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
Ah....
1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
Da. Imamo muslimana.
Mora da ga je olakšanje spustilo.
1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- Mora imati.
- Ali ne možete ga vidjeti.
1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
- Jer ti nisi njegov odvjetnik.
- Nema odvjetnika, nema viđanja.
1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
Sve dok se ne uvjerim da je brat Johnson
dobiva odgovarajuću medicinsku skrb...
1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
...nitko se neće pomaknuti.
1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
Pozovi hitnu pomoć. Sada!
1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
Prekini to. Dobio si što si htio.
1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
Ne, nisam zadovoljan.
1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
U bolnicu.
1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
Suzie, hajde.
1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
Želimo pravdu! Želimo pravdu!
1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
U redu, dosta je.
1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
Maknite ove ljude odavde.
1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
Plod islama su disciplinovani ljudi.
Nisu prekršili nijedan zakon... još.
1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- Što s njima?
- To je tvoja glavobolja, kapetane.
1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
Ali ako brat Johnson umre,
žalim te.
1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
Liječnik?
1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
On će živjeti.
Dobiva najbolju njegu koju imamo.
1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
- Hvala.
- Svakako.
1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
U redu, u redu.
1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
Sada, rastjerajmo ovu rulju!
1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
Želimo pravdu! Želimo pravdu!
1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
To je previše snage
za jednog čovjeka imati.
1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
Brate Ministre,
Spreman sam uzeti neke glave.
1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
Moramo nešto učiniti
utjerati strah u te vragove.
1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
I ja sam spreman nešto učiniti.
Iz Chicaga se čulo da budemo strpljivi.
1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
- Umoran sam od strpljenja.
- Onda se javi...
1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
Uzmi telefon, nazovi Chicago
i javite gospodinu Muhamedu.
1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
Sjedni, sine.
1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
Jedino što volim integrirano...
1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
...je moja kava.
1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
Što mogu učiniti za vas?
1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
Pa, gospodine X...
1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
...moje ime je Benjamin.
1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
Bio sam vani večeras.
1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
Polako, sad.
1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
I vidio sam što si učinio.
1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
Način na koji si pričao
njima policajac i sve.
1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
Pa, gospodine X...
1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
...Želim biti musliman.
1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
Nikada nisam vidio crnju--
mislim...
1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
...obojena osoba--
1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
crnac...
1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
...nemoj prije tako razgovarati s policijom.
1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
I ti želiš biti musliman?
Pridružiti se Naciji Islama?
1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
Znaš što to znači?
Biti musliman?
1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
da li ti
1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
Mm-- Ne, ne baš.
Ali ja želim biti jedan...
1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
...baš kao i ti.
1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
Ne bi se trebao pridružiti nijednoj organizaciji
osim ako točno ne znate o čemu se radi.
1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
Hvala.
1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
Ni ti ne treba tako lako odustati.
1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
Trebalo bi nam više mladih ratnika
poput sebe.
1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
Dođi do hrama
iduće srijede u 8:00.
1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
točno u 8:00.
1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
Da gospodine. točno u 8:00.
1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
Hvala, gospodine X. I neću
učiniti i tebe lažljivcem.
1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
Ne, mislim da nećeš.
1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
Večeras ću...
1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
...da vas upoznam
kao moj nacionalni ministar.
1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
Bit će to težak zadatak.
1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
Vaš zadatak...
1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
...je graditi hramove diljem ove nacije.
1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
Više posla nego što ste ikada napravili.
1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
- Da, gospodine.
- Ha, ha.
1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
Bit ćete u javnosti.
1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
Čuvajte se tih kamera.
1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
Oh, te kamere...
1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
...loši su kao i svaki drugi narkotik.
1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
Da.
1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
Bijeli vrag će gledati
svaki tvoj korak.
1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
I tvoja vlastita braća bit će...
1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
...ljubomoran...
1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
...neprijateljski.
1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
Idi polako.
1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
Da gospodine.
1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
Evo čaše.
1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
To je prljava voda.
1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
Prekršaj.
1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
Ako ovo ponudite ljudima...
1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
...nemaju izbora.
1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
Pit će iz toga...
1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ...ako su žedni.
- Ha-ha-ha.
1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
Ali ako im ponudiš...
1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
...ovo staklo...
1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
...i neka prave
njihova vlastita odluka...
1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
...izabrat će čistu posudu.
1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
islam...
1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
...je jedina religija...
1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
...koji se obraća
potrebe i problemi...
1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
...takozvanog crnca u Americi.
1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
- Pogotovo u slamovima...
- Točno.
1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
...geta.
1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
Islam je jedini izlaz
za drogu i kriminal...
1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
...nezaposlenost, prostitucija...
1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
...alkohol...
1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
...kockanje...
1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
...i preljub, blud.
1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
Ovaj dragi, nježni čovjek...
1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
...pred čijim nogama sam klečao
dao mi je istinu iz svojih usta.
1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
Predajte im čistu posudu.
1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
Obožavao sam ga u tom smislu
latinskog korijena riječiadorare...
1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
...što znači obožavati i bojati se.
1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
On je bio prvi čovjek kojeg sam se bojao.
1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
Ne mislim na strah
kao što netko ima pištolj...
1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
...ali strah koji netko ima
snage sunca.
1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
Zakleo sam mu se,
čak i ako me to košta života.
1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
- Halo?
- Halo, Betty?
1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
- Da?
- Da, ovo je Malcolm.
1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
- znam
- Dobro, ovdje sam u Detroitu.
1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
- Hoćeš li se udati za mene?
- da
1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
Čuli ste što sam rekao, zar ne?
1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
- Jeste li čuli moj odgovor?
- Da, mislim da jesam.
1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
- Brate Malcolm...
- Ha-ha-ha.
1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
- ...jedeš li?
- Da, jeo sam.
1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
Ha, dobro.
1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
Volim te, Betty.
1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
I ja tebe volim.
1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
Neće biti lako.
1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
Nema izbora.
1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
Bit ću odsutan puno.
1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
ja znam
1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
Zapravo, ujutro odlazim.
1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
Tiho, sad. Ššš
1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
Pittsburgh, Philadelphia...
1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
...Trenton, Newark,
preko broja 7 do Bostona.
1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
Malcolme.
1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
Ššš
1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
sa mnom si...
1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
...čak i kad si odsutan.
1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
Nikad ti ovo nisam rekao...
1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
...ali prvi put
ikad sam te vidio...
1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
...stajući na postolju...
1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
...čistio si naočale...
1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
...i bilo mi te je tako žao.
1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- Žao mi je?
- Mm-hm.
1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
Zašto?
1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
Jer nitko tako mlad kao ti
trebao biti tako ozbiljan.
1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
Ali ja to više ne mislim.
1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
što ti misliš
1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
Želim imati puno djece s tobom.
1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
Drago srce.
1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
volim te
1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
Čekamo vas ljudi.
Pokušavate nas izgladnjiti?
1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Brat Malcolm, sestra Betty...
1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
...molimo se da vas Allah blagoslovi
sa sretnim i plodnim brakom.
1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
Svaka čast, brate ministre.
1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- Čestitam.
- Naslovnica.
1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
Provjerite ih. Naslovnica!
1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
Moram naglasiti na početku...
1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
...da je časni
Elijah Muhammad nije političar.
1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
Pa nisam ovdje popodne
ni kao republikanac ni kao demokrat.
1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
Reci brate!
1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- Ni kao mason ni kao Elk.
- Pa, reci nam zašto si ovdje!
1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
Ni kao protestant ni kao katolik.
1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
Ni kao kršćanin ni kao Židov.
1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
Niti kao baptist niti kao metodist.
1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
Zapravo, čak ni kao Amerikanac.
1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
Jer da sam Amerikanac...
1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
...problem s kojim se suočavaju naši ljudi
danas ne bi ni postojao.
1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
Dakle, sad nismo Amerikanci, ha?
1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
Dakle, danas moram stajati ovdje
kakav sam bio kad sam se rodio...
1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
...crnac.
1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
Prije nego što je bilo nešto poput a
Republikanci ili demokrati, bili smo crnci.
1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
Prije nego što je takvo što postojalo
kao Mason ili Elk, bili smo crnci.
1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
Prije nego što je postojalo nešto poput Židova
ili kršćanin, bili smo crnci.
1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
Zapravo, prije nego što je postojalo takvo mjesto
kao Amerika, bili smo crnci.
1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
I nakon što je Amerika odavno prošla
sa scene...
1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
...i dalje će biti crnaca.
1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
Reći ću ti onako kako stvarno jest!
1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
Svake izborne godine ti političari
su poslani ovamo gore da nas umire.
1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
Poslani su ovamo i postavljeni ovdje
od strane bijelca.
1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
Ovo je ono što oni rade.
1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
Šalju drogu u Harlem ovdje dolje
da nas umiri!
1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
Šalju alkohol ovamo
da nas umiri!
1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
Ovamo šalju prostituciju
da nas umiri!
1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
Ne možeš nabaviti drogu u Harlemu
bez dopuštenja bijelca.
1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
U Harlemu se ne možete baviti prostitucijom
bez dopuštenja bijelca.
1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
Ne možete kockati u Harlemu
bez dopuštenja bijelca.
1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
Svaki put kad slomite pečat
na toj boci pića...
1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
...to je državni pečat
ti se razbijaš.
1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
Pa kažem, i kažem opet,
imali ste.
1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
Odveden si.
1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
Prevareni ste.
1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
Izluđen. Zalutali.
1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
Pobjesni. Ovo je ono što on radi.
1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
Znate, neki ljudi
nazovite ovo učenjem mržnje.
1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- Ovo nije podučavanje mržnje.
- Tako je.
1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
Ovo je učenje ljubavi.
1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
Ne bih ti ovo rekao
da te nisam volio.
1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
Ne bih se gurao zbog tebe
da te nisam volio.
1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
Želim da shvatiš jednu stvar:
Sve što te učim...
1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
...sve što sam ti rekao...
1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
...mene su naučili
od strane ovog dragog čovjeka.
1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
Ovaj božanski čovjek.
1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
Sva hvala pripada Allahu
za Časnog Elijaha Muhammeda.
1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
Attallah je dobro.
1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
I nedostaješ joj koliko i meni.
1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
Ali vijest koju ste posvetili
četiri nova hrama je gotovo jednako dobro...
1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
...kao da si s nama.
Oh, drago srce, molim te, čuvaj se.
1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
bijelci pokušavaju sakriti svoju krivnju...
1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
...optuživanjem
časni Elijah Muhammad...
1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
...biti crnački supremacist...
1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
...jednostavno zato što se trudi
za podizanje mentaliteta...
1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
...društveno i ekonomsko stanje
njegovih ljudi.
1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
I Židovi koji su bili krivi
iskorištavanja crnaca...
1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
...pokušavaju sakriti svoju krivnju optužujući
časni Elijah Muhammad...
1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
...biti antisemitski...
1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
...jednostavno zato što se trudi
naučiti tebe i mene--
1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
On pokušava tebe i mene naučiti...
1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
...biti zadužen za poslovanje
u našoj zajednici.
1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
Posjedovati tvrtke
u našoj zajednici.
1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
Imati gospodarsko vodstvo
u našoj zajednici.
1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
Ne! Ne, ovo nije crnačka nadmoć...
1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
...ovo je crna inteligencija.
1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
Crnci u ovoj zemlji...
1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
...bili su žrtve nasilja...
1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
...u rukama
američkog bijelca...
1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
...400 godina.
1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
Četiri stotine godina.
1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
Četiri stotine godina.
1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
Mislili smo slijedeći
ti neuki crnački propovjednici...
1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
...da je bilo poput Boga
okrenuti drugi obraz...
1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
...skupini koja nas je brutalizirala.
1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
Prije sto godina,
oblačili su bijele plahte...
1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
...i sic psi lovci na nas.
1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
Danas su trgovali plahtama...
1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
Neki su trgovali plahtama--
1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
Razmijenili su plahte--
1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
Molim, molim.
1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
Mijenjali su te bijele plahte
za policijske uniforme.
1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
Mijenjali su pse krvosljednike
za policijske pse.
1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
I baš kao ujak Tom
u vrijeme ropstva...
1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
Moramo ostati vjerni nenasilju.
Pitam sve u redu.
1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
Ako ne možeš biti nenasilan,
ne ulazi u to.
1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
--voljeti neprijatelja i moliti se
za one koji nas zlobno iskorištavaju.
1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
Imaš kokošijeg ujaka Toma,
takozvani današnji crnački vođe.
1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
I ovo je još jedan sjajan dan.
1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
Imaš ove ujake Tome
Crnački vođe danas...
1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
...koji nam govore da se trebamo moliti
za naše neprijatelje.
1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
Trebamo voljeti svog neprijatelja
i integrirati se s neprijateljem...
1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
...tko nas bombardira, tko ubija
i puca nas, tko nas linčuje...
1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
...koji siluje naše žene
i djece. Ne!
1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
Ne!
1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
Ne! To nije inteligentno.
1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
To nije inteligentno.
1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
Časni Ilija Muhamed
pokušava naučiti tebe i mene...
1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
...kao i bijeli čovjek
i bilo koji drugi čovjek na ovoj zemlji...
1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
...ima Bogom dano pravo,
ljudska prava, građanska prava...
1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
...prirodno pravo, i svako drugo
prava kojih se možete sjetiti...
1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
...da zaštiti sebe...
1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
...baš kao ovaj bijeli čovjek
pravo da se brani...
1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
...imamo pravo
da se i mi obranimo.
1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
Ovo je sasvim prirodno.
1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
O tome govori časni Ilija
Muhammad pokušava poučiti tebe i mene.
1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
On nas ne uči
mrziti bijelca.
1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
On nas uči da volimo sebe.
1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
G. X, uh, prije nego što počnemo
naša večerašnja rasprava...
1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
..."Crni muslimani: Širači mržnje"...
1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
...bi li nam mogao objasniti
značenje tvog imena...
1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
...koje je slovo "X"?
1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
Da, uh, za vrijeme ropstva,
gospodar robova...
1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
...dao crncu-- Takozvanom crncu--
1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
Nazvan takozvani crnac
nakon sebe.
1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
Časni Ilija Muhamed
uči nas...
1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
...da kad jednom dođemo do znanja
islama, spoznaje nas samih...
1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
...mi mijenjamo svoje robovsko ime
sa "X"...
1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
..."X" u matematici predstavlja
nepoznato.
1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
Budući da smo isključeni,
ili odsječeni od vlastite povijesti...
1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
...naša vlastita prošlost, naša vlastita kultura,
naša vlastita zemlja...
1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
... koristimo "X", nepoznato,
dok se ne vratimo u našu zemlju.
1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
Vidim. Hvala. Uh, dr. Payson?
1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
Gospodin X je....
On je demagog.
1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
On nema gdje otići,
pa pretjeruje.
1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
On je loša usluga svakom dobru...
1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
...poštuju zakone, idu u crkvu
Američki crnac na selu.
1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
Gospodin Malcolm X...
1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
...zašto podučavate o nadmoći crnaca?
1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
Zašto--? Zašto podučavate mržnju?
1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
Pa za bijelca...
1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
...da pitam crnca...
1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
...zašto ga mrzi...
1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
...kao da vuk pita ovce,
ili silovatelj pita silovanog...
1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
..."Mrziš li me?"
1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
Bijeli čovjek nema moralnu poziciju
optužiti crnca za bilo što.
1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
Ovo je crnac koji postavlja pitanje.
1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
Kako biste nazvali obrazovanog crnca
s B.A., M.A., B.S. ili doktorat?
1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
Nazivaš ga crnčugom.
Tako ga zove bijeli čovjek.
1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
Morate razumjeti ovo razmišljanje.
1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
Da bismo razumjeli ovaj tip čovjeka,
morate to shvatiti povijesno...
1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
...postojale su dvije vrste robova:
kućni crnac i poljski crnac.
1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
Kućni crnac je živio u kući...
1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
...pored svog gospodara, u velikoj kući,
u podrumu ili na tavanu.
1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
Dobro se oblačio, dobro je jeo,
što mu je gospodar ostavio.
1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
Volio je svog gospodara.
1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
Više je volio svog gospodara
nego je gospodar volio sebe.
1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
Kad bi gospodar rekao, "Imamo lijepu kuću,"
kažete: "Da, šefe, imamo lijepu kuću."
1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
Zapalila se gospodareva kuća,
kuca crnac...
1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
...ugasio bi požar.
1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
Kad bi se gospodar razbolio, rekao bi,
"Što je bilo, šefe? Bolesni smo?"
1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
"Mi smo bolesni"!
Ovo je razmišljanje kućnog crnca.
1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
Kad bi mu drugi rob rekao:
1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
„Bježimo, razdvojimo se
od ovog okrutnog gospodara"...
1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
... rekao je, "Zašto? Što je bolje
nego što imamo ovdje?
1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
Ne idem nikamo."
Ovo je kućni crnac.
1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
Tih dana,
zvali smo ih kućni crnci.
1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
Tako ih danas zovemo
jer još uvijek imamo puno kućnih crnja.
1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
Dragi sveti apostole...
1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
... ministri misle da je Malcolm
dobiva previše tiska.
1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
Oni misle da on misli
on je Nacija Islama.
1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
Da ima aspiracije
voditi Naciju.
1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
Ti si stvorio Malcolma
čovjek kakav je.
1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
Ti si ga izvukao iz tame.
1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
ti....
1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
Ti idi i reci braći...
1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
...to što brate ministre...
1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
...radi, učinio je...
1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
...je bio od velike koristi
prema Naciji.
1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
A ti im reci da ja tako kažem.
1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
Ministri misle da jest
od velike koristi za sebe.
1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
Jedan po jedan.
1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
Jeste li rekli da su bijelci vragovi?
1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
Rekao sam da su vragovi.
1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
Trebaju li svi crnci biti naoružani, gospodine?
1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
Pa, jedan od tvojih najljepših
poznati ljudi su rekli:
1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
"Hvalite Gospodina i dodijelite municiju."
Tako ti razmišljaš.
1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
Mislite li da će vaš cilj biti uspješan?
1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
Iskreno se nadam.
1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
- Zagovarate li nasilje?
- Ne, gospodine.
1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
Je li bijelac pomogao vašem narodu?
1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
Je li postojao bijelac
je li to pomoglo mojim ljudima?
1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
- Točno.
- Ne razumijem pitanje.
1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
Propovijedaš protiv bijelaca,
antikršćanska znanost.
1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
Hoćeš reći da si protiv bijelaca?
1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- Ne, ti to govoriš.
- Jesu li svi bijelci vragovi?
1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
Moramo se iseliti.
Moramo uhvatiti avion.
1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
Oprostite, gospodine X? Hm...
1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
Pročitao sam neke od vaših govora...
1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
...i ja iskreno vjerujem da puno
ono što imate za reći je istina.
1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
Unatoč tome, ja sam dobra osoba
onoga što su radili moji preci.
1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
Samo sam te htio pitati...
1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
...što bijelac može kao ja,
tko nema predrasude...
1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
...što mogu učiniti da vam pomognem
i dalje tvoj uzrok?
1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
Ništa.
1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
Moja srednja škola bila je crnački geto...
1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
...u Roxburyju, upravo ovdje u Bostonu.
1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
Završio sam fakultet
ulicama Harlema u New Yorku.
1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
Magistrirao sam u zatvoru,
tijekom 6 1/2 godina.
1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
zapravo...
1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
...moje staro mjesto za provale
bio je izvan ovog kampusa.
1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
Živio sam kao životinja.
1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
ukrao sam.
1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
Drogirao sam se.
1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
Pušio sam reefers, kokain.
1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
Počinio sam preljub. Da nije bilo
za Časnog Iliju Muhameda...
1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
...sigurno bih bio unutra
ludnica ili mrtav...
1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
...ili možda čak i ubojica
jednog od vas.
1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
Dakle, što gospodin Muhammad pokušava učiniti?
Pokušava nas dovesti na Božju stranu...
1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
...da Bog bude na našoj strani
i pomozi nam da vodimo naše bitke.
1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
Kada je crnac tzv
staje na Božju stranu...
1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
...i sluša učenja
Časnog Ilije Muhameda...
1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
...htjet će se osloboditi droga
i pobjeći od zločinačkog života.
1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
Htjet će pobjeći
od činjenja preljuba.
1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
Onda bi želio skinuti socijalnu pomoć.
Htio bi posao...
1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
...da se brine za svoju obitelj.
I obitelj bi ga poštovala.
1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
Njegov sin će reći,
"Ponosan sam što je to moj otac."
1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
Njegova žena će reći,
"Ponosna sam što je to moj muž."
1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
"Otac" samo znači da se brineš
svoje djece. To je ono što je.
1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
"Otac" ne znači
da ćeš imati neke bebe.
1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
To te ne čini ocem.
Svatko može izaći i uzeti ženu.
1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
Ali nitko se ne može pobrinuti
te žene.
1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
Postoji druga riječ za to.
To se zove "odgovornost".
1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
Ako je takozvani crnac u Americi
bio doista američki državljanin...
1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
...ne bismo imali rasni problem.
1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
Ako je Proklamacija o emancipaciji bila
autentičan, ne bismo imali problema s rasom.
1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
Ako je 13.
14. i 15. amandman...
1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
...bili autentični,
ne bismo imali problema s rasom.
1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
Ako desegregacija Vrhovnog suda
odluke su bile istinite...
1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
...ne bismo imali problema s rasom.
1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
Ali morate vidjeti
da je sve ovo licemjerje.
1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
Ovi crnački vođe govore
bijelac...
1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
...da je sve u redu,
imamo ga pod kontrolom.
1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
To sve Časni
Elijah Muhammad naučava je pogrešno.
1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
G. Muhammad je rekao ove stvari
bi se dogodilo...
1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
...a sada ove stvari
počinju se ostvarivati.
1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
Sada ti isti crnački vođe...
1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
...trče okolo i pričaju o
doći će do rasne eksplozije.
1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
Da, bit će
rasna eksplozija.
1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
A rasna eksplozija jest
opasniji od atomske eksplozije.
1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
Doći će do eksplozije jer
crnci su nezadovoljni...
1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
...ne samo s bijelcem,
ali s tim vođama Uncle Tom Crnca...
1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
...koji se pokušavaju predstavljati kao glasnogovornici
za tebe i mene
1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
Baš kao što imaš...
1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
Baš kao što imate bure baruta.
1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
Kad imaš bure baruta
i previše je iskri...
1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
...stvar će eksplodirati.
1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
Ako stvar koja će eksplodirati
sjedi u kući...
1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
...a ako eksplodira, onda kuća
će biti uništeno.
1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
Rekao sam da kuća ide
to be destroyed.
1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
Časni Ilija Muhamed
uči tebe i mene...
1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
...i pokušavajući reći bijelcu
da iznese ovo bure baruta iz svoje kuće.
1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
Neka se crnac odvoji
iz svoje kuće.
1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
Neka crnac ima svoju kuću.
1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
Neka crnac ima
svoju zemlju i imovinu.
1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
Časni Ilija Muhamed
pokušava reći bijelcu...
1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
...da ova stvar, ova eksplozija,
će mu srušiti kuću.
1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
Ovo mu govori.
Još važnije, on mu govori...
1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
...da ako on to ne učini
nešto o tome...
1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
...ako ne poduzme nešto po tom pitanju,
eksplodirat će svaki dan.
1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
Da jest.
1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
Ovdje sam samo da ti kažem,
i bit ću vrlo kratak.
1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
Ovdje sam da vam kažem o Časnom
Najveća veličina Ilije Muhameda.
1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
Njegova najveća veličina je
da on ima jedino rješenje...
1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
...za mir u ovoj zemlji.
1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
Časnog Ilije Muhameda
rješenje...
1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
...je jedino rješenje za tebe i mene.
1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
To je jedino rješenje za bijelca.
1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
Potpuna razdvojenost...
1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
...između crne rase
i bijele rase.
1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
To je jedino rješenje.
1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
Svaka hvala Allahu
za Elijaha Muhammeda!
1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
Svaka hvala Allahu
za Elijaha Muhammeda!
1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
Brate Malcolme!
1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
Da, da. Stani, stani.
1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
Da gospodine. Sve je u redu.
moj brat. kako si
1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
- Mogu li te nešto pitati?
- Bilo što.
1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
Jeste li vi Elijahov makro?
1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
- Treba ga ubiti što tako govori!
- Stani. izdrži.
1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
Što to govoriš, brate?
1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
— Njegova najveća veličina.
1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
Samo reci što govoriš.
1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
Ako ne znate...
1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
...najviše mi te je žao.
1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
Ma daj, brate.
1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
- Da ti kažem nešto...
- Ne. Da ti kažem...
1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
Sve je u redu.
1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
Sve je u redu.
1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
On je samo gladan znanja,
to je sve
1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
Da, taj brat umire od gladi. ha, ha.
1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
I ja sam. Hajde,
idemo nešto pojesti. Ha-ha-ha.
1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
Razgovarat ćemo o tome sutra.
1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
- Dobro, noć-noć, tata.
- Noć-noć.
1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
Duga noć.
1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
Oh, da.
1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- Što gledaš?
- Ti.
1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
- Zašto me tako gledaš?
- Jer si u nevolji.
1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
- Kako to znaš?
- Oh, srce drago.
1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
Jer te poznajem.
1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
Pa, ako me poznaješ...
1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
...znaš da ne volim donositi
moje nevolje u moju kuću.
1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
Znate i to.
1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- Da, želim.
- U redu.
1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
Ali ja nisam od stakla.
1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
I neću se slomiti.
1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
Slušaj, Betty, samo želim mir.
1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
Želim sjediti ovdje s tobom.
želim...
1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
...budi miran. Želim mir u svojoj kući.
1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- Jesmo li se ikada posvađali?
- Nikad.
1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
- Svađa?
- Nikad nisam imao, ne.
1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
Imat ćemo jedan...
1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- ...odmah ako ne pričaš o tome.
- Razgovarati o čemu?
1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- Priča se posvuda.
- Uvijek će biti priče.
1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
Zar sada ne govore o tome da pokušavam
preuzeti naciju?
1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
Zar ne govore o
kako se bogatimo...
2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
...od nacije islama?
2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
- Mogli bismo i o tome razgovarati.
- Razgovarajmo o tome.
2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
To više nije samo priča.
2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
Elijah Muhammad...
2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
...67-godišnji voditelj
crnog muslimanskog pokreta...
2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
...danas suočeni s parnicama za utvrđivanje očinstva
od dvije bivše tajnice."
2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
To su klevete. To su laži.
Zar to ne shvaćaš?
2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
Zar ne shvaćaš čije su ovo novine.
Ovo su đavolje novine.
2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
Pokušava nas podijeliti.
2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
Zar ne vidiš to? Podijeli pa vladaj.
Pokušava srušiti našeg vođu.
2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
"Obje žene...
2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
...u svojim 20-ima,
optužuju da su imali intimnost--"
2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
"Bliskosti s gospodinom Muhamedom."
2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
Misliš da nisam
svjesni ovih optužbi?
2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
Misliš da nisam
svjesni ovih opakih laži?
2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
Brat Baines i ja smo danas razgovarali o tome.
2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
- Baines? Je li on tvoj prijatelj?
- Što je s tobom?
2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
Ništa.
Što je s tobom?
2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
Probuditi se! Jesi li tako predan
da si sam sebe oslijepio?
2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
Tako si posvećen,
ne možeš se suočiti s istinom?
2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
Baines?
2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
On je urednik novina
koje ste uspostavili.
2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
Pitaj ga zašto se tvoje ime nije pojavilo
u Muhamed govori za više od godinu dana.
2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
- Ne zanima me publicitet.
- U svim si drugim novinama.
2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- Ni jednu svoju rečenicu.
- Naši znaju što radim.
2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
- Ali znaš li što Baines radi?
- Što je ovo Baines? Baines!
2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
Baš si slijep!
Svi ovo mogu vidjeti osim tebe!
2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
Baines je taj koji mi je spasio život.
2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
Kad sam puzao u zatvoru
kao životinja...
2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
...on me doveo do
časni Ilija Muhammed.
2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
I časni Ilija Muhammed
vratio me iz mrtvih--
2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
Odavno! Odužio si im se!
2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
Ne diži glas
u mojoj kući!
2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
Pitajte ih.
2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
Pitajte ih zašto imaju nove automobile,
kuće i namještaj.
2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
Radi li se o tome?
Želite novi namještaj?
2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
- Hoćeš neke automobile?
- Što imamo?
2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
Što imamo, Malcolme?
2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
Pokvarena jalopija....
2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
Odjeća na našim leđima.
2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Želiš novu odjeću?
Donijet ću ti novu odjeću.
2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
Nemamo čak ni vlastiti dom.
2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
Što je s našom djecom?
Što je sa mnom?
2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
Čak nemate ni životno osiguranje.
2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
Nacija će se pobrinuti za vas
ako mi se nešto dogodi--
2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
Hoće li?
2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
Jeste li sigurni?
2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
Jeste li sigurni?
2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
Jeste li sigurni?
2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
Ili ste slijepi?
2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
U redu.
2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
Hm...
2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
Imam posla pa....
2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
Uvijek ima posla.
2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- Pomozi mi.
- Pokušavam.
2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
Ja odgajam našu djecu
praktički sama.
2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
A što ja radim?
2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
Što želiš da učinim?
Ostati doma?
2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
Ne znaš koliko često pitaju,
"Gdje je tata? Želim tatu."
2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
Želiš da pospremim krevete
i krenuti na put?
2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
- Narod me treba!
- Trebamo te!
2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
I ja tebe trebam.
Ali što želiš da učinim?
2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
otvori oči. otvori oči.
2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
Možete se suočiti sa smrću 24 sata dnevno,
ali mogućnost izdaje...
2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
...ne pada ti u glavu.
2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
otvori oči.
2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
- As-Salaam-Alaikum, ministar.
- Alejkum-selam, sestro.
2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
Zove se Eva Marie.
2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
A ona ima 2 godine.
2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
Brate Ministre,
Nisam učinio ništa loše.
2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
Nisam učinio ništa da budem
staviti u izolaciju.
2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
vjerovala sam u njega.
2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
vjerovao sam u
časni Ilija Muhammed.
2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
Vjerujte u Allaha.
2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
Ovo je Saudi. Ona ima 2.
2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
A ti imaš Lisha. Ona ima 3 godine.
2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
Iz vlastitih usta,
Čuo sam tko je bio otac njihove djece.
2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
I iz njihovih sam usta čuo
da je časni Ilija Muhammed...
2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
- ...rekao im je da sam mu najbolji.
- Često je govorio o vama.
2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
Voli te kao da si mu rođeni sin.
2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
Najveći ministar kojeg je imao,
ali da ću ga ostaviti...
2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
...okrenuti se protiv njega.
I tako sam bio opasan.
2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
Časni Elijah Muhammad,
dok me hvali u lice...
2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
I to je rekao za mene?
2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
...razdirao me iza mojih leđa.
2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
- Jesi li siguran u sve ovo?
- Da, jesam.
2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
Sve što želim je podrška
moje troje djece...
2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
...da je časni Ilija Muhammed
osigurati za njih.
2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
To je sve što želim.
2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
Allah će dati...
2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
...za sve nas.
2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
O čemu pričaš, zamračenje?
Možda su neka braća malo ljubomorna.
2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
Možda misle da si bio
previše pritiska.
2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
Nije ništa. Zaboravi.
2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
Sada, o našem dolasku
u svijetu malo.
2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
Nacija je narasla. S tim smo rasli.
2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
Znate naše ljude.
2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
Žele svoje vođe
biti prosperitetan.
2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
Jedna ruka pere drugu.
2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
"Govorim ti Božje riječi,
ne bez gužve."
2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
Sjećaš li se što si mi rekao u zatvoru?
2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
"Govorim ti Božje riječi,
ne bez gužve."
2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
Brate Malcolm...
2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
...što želiš? Novi auto?
2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
Nova kuća?
2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
To je novac, zar ne?
2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
Ali mi to govorimo cijelom svijetu
mi smo moralne vođe...
2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
...jer pratimo...
2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
...osobni primjer
časni Ilija Muhammed.
2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
Elijah Muhammad je ljudsko biće...
2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
...a i ti si.
2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- Znate li svoju Bibliju?
- A ti?
2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
David je spavao s Bat-Šebom...
2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
... ali je zapamćen
za ubijanje Golijata.
2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
Noa je optužen za pijanstvo,
ali mu je Bog dao kovčeg.
2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
Salomon je imao 700 žena, ali on
bio je najveći, najmudriji kralj u povijesti.
2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
Brat Baines je dvobitni prevarant,
ali jedna ruka drugu pere.
2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
Djela velikog čovjeka
nadjačati njegove osobne slabosti.
2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
Kome sada treba muškatni oraščić, brate?
2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
- Neću dopustiti...
- Budi oprezan, Malcolme.
2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
upozoravam te.
2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
Ti budi oprezan.
2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
Nisam iznenađen.
2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
Imaš jako dobro razumijevanje
proročanstva, duhovnih stvari.
2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
Nisam iznenađen.
2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
Ja sam izgradio ovu naciju...
2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
...pod Allahovim božanskim vodstvom.
2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
On me vratio
od mrtvih da vodim svoj narod.
2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
Poslije mene, neće ih više biti.
2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
Nema više.
2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
moram...
2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
...posadi moje sjeme u plodno tlo.
2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
To je samo...
2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
...ispunjenje proročanstva.
2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
Moja je vjera bila slomljena
na način koji nikada ne mogu u potpunosti opisati.
2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
Svake sekunde mojih 12 godina
s g. Muhammadom...
2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
...bio sam spreman
da život svoj položim za njega.
2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
Ono što mi je gore od
sama smrt je izdaja.
2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
Mogao bih zamisliti smrt,
ali nisam mogao zamisliti izdaju.
2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
Ne od lojalnosti koju sam dao
nacija islama i gospodin Muhammed.
2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
Tijekom prethodnih 12 godina, ako
G. Muhammad je počinio bilo kakav zločin...
2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
...kažnjiv smrću,
Pokušao bih dokazati da sam to učinio...
2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
...da ga spasim.
2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
Rado bih otišao
na električnu stolicu umjesto njega.
2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
Ujutro gore
2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
Na poslu
2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
Radim kao vrag
2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
Za moju plaću
2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
Što je rekao?
2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
Znam to sretno staro sunce
2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- Tako mi je žao.
- Nema zbog čega biti žao.
2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
Samo imam puno posla,
to je sve
2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
Kako možeš raditi?
2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
Jer moramo podučavati.
2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
Moramo učiti ljude.
Moramo podučavati o Solomonu, Mojsiju...
2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
...Davide.
Salomon je imao 700 žena.
2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
Čovjekova dobra djela,
oni daleko nadmašuju sve njegove....
2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
Moj otac je govorio da, uh...
2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
...ne možeš natjerati pijetla da stane
kukurikanje nakon izlaska sunca.
2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
Pa, sunce je izašlo.
2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
Znam to sretno staro sunce
2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
Nema što raditi
2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
Ali otkotrljajte se
2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
Raj cijeli dan
2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
Dakle, što da kažem o ovome
takozvani nacionalni dan žalosti?
2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
Kažem nasilna djela bijelog čovjeka
treba osuditi...
2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
...po našim i njegovim uvjerenjima.
2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
Kuran nas tome uči
oni koji zlo rade...
2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
...bit će osuđen, kažnjen
ili suđeno prema njihovim djelima.
2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
Biblija nas uči
da žanješ ono što si posijao.
2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
Ovo je božanska pravda.
2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
Na tlu Amerike, bijeli čovjek
posijao je sjeme mržnje...
2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
...sjeme nasilja.
2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
Dopustio je te trave
odrasti i ugušiti se...
2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
...živote milijuna crnaca
i žene 400 godina...
2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
...i živote Indijanaca u njima
Americi 500 godina.
2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
I sada je taj isti korov ugušio jednog
njegovih vlastitih vrtlara, njegov glavni vrtlar.
2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
Pitate me što kažem.
Govorim samo ono što kaže Biblija.
2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
Ja govorim ono što Kuran kaže.
2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
Ja kažem da je to pravda.
2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
Zar ne osjećaš ni malo grižnje savjesti...
2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
...tužan zbog predsjednika Kennedyja
atentat?
2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
Mislim da to nitko ne bi poricao
kad šalješ kokoši...
2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
...iz vašeg dvorišta...
2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
...te će se kokoši vratiti
tvoje dvorište, a ne susjedovo.
2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
To je primjer vražjih kokoši
vraćajući se kući na odmorište.
2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
Nasilje koje on čini
počinjeno kod nas i u inostranstvu...
2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
...bilo četvero djece u Birminghamu,
ili Medgar Evers, ili u Africi...
2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
...ovo isto nasilje je odnijelo
jedan od svojih.
2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
Budući da sam dječak sa farme, kokoši se vraćaju kući
to roost me nikad nije rastužilo.
2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
Zapravo, to me samo razveselilo.
2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
Jeste li...
2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
...čitao novine danas?
2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
Da gospodine. jesam.
2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
Bila je to loša izjava koju si dao.
2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
Znao si iz mojih uputa...
2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
...ni jedan ministar nije trebao biti
bilo kakve izjave protiv ovog čovjeka.
2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
Država je voljela ovog čovjeka.
2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
Uspjeli ste...
2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
...teško...
2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
...za muslimane...
2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
...općenito.
2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
Da gospodine.
2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
Moramo se distancirati...
2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
...od tvoje užasne greške.
2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
Moram te ušutkati.
2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
Za 90 dana...
2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
...ne smijete davati nikakve izjave
novinarima...
2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
...niti smiješ govoriti u hramovima.
2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
Da gospodine.
2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
Da gospodine. Pokoravam se 100 posto.
2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
Pusti nas na miru.
2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
- Betty?
- Pusti nas na miru. Prestani zvati ovdje.
2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
Tko te nagovara na ovo?
Ovdje imamo djecu!
2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
Prestani!
2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
Zdravo.
2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
Sve je u redu.
2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
Stalno zovu.
2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
- Stalno zovu.
- Ššš
2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
samo...
2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
...uzmite bebe i stavite ih u krevet.
2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
Hajde, bebe.
Idemo sada u krevet.
2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- Vrijeme za spavanje.
- Hajdemo.
2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
Idemo.
2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
- Laku noć, mama.
- Laku noć, tatice.
2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
- Laku noć, Sidney.
- Noć-noć.
2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
Brate Ministre,
Moram se izravnati s tobom.
2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
Dali su mi misiju...
2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
...ali ja to nisam mogao.
2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- Sve vas volim.
- Kakvu misiju?
2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
Za ožičenje vašeg automobila...
2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
...da bi eksplodirao...
2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
...kada ste okrenuli paljenje.
2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
Ministri kažu da se širiš
neistine o gospodinu Muhamedu.
2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
To kažu
ti si najveći licemjer...
2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
...Juda...
2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
...Benedict Arnold.
2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
To kažu ministri
treba ti odrezati jezik...
2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
...i isporučeno
do praga gospodina Muhameda.
2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
A što ti kažeš?
2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
Uz tebe sam, brate ministre.
2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
Bit ćeš obilježen za smrt.
2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
Da gospodine.
2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
Pusti me onda da umrem.
2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
Hmm.
2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
Ne mogu stati između vas
i tvoj otac.
2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
- Ti si moj otac.
- Idi kući.
2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
ne vraćaj se To je zapovijed.
2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
Da gospodine.
2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
Jer 1964. prijeti da bude
eksplozivna godina na rasnoj fronti...
2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
...Sazvao sam ovu konferenciju za novinare
da razjasnim svoj stav u toj borbi.
2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
Unutarnje razlike unutar Nacije
islama su me prisilili da izađem iz toga.
2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
U prošlosti sam mislio i govorio riječi
časnog Ilije Muhameda.
2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
Sve što sam rekao, počeo sam sa:
2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
„Časni Elijah Muhammed
uči nas" tako i tako.
2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
Taj dan je prošao.
2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
Od sada govorim svoje riječi,
i mislim svoje misli.
2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
Sada kada imam više,
uh, neovisnost djelovanja...
2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
...koristit ću fleksibilniji pristup
u radu s drugima...
2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
...za rješavanje ovog problema.
2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
Ne želim se boriti protiv drugih crnačkih vođa.
2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
Zaboravio sam sve loše
drugi su voditelji rekli o meni...
2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
...i molim se da zaborave mnoge
loše stvari koje sam rekao o njima.
2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
Moramo raditi zajedno kako bismo pronašli zajedničko
rješenje za zajednički problem.
2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
Ja ću organizirati
i voditi novu džamiju u New Yorku:
2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
Muslimanska džamija, uključena.
2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
Ovo nam daje vjersku osnovu
i duhovna, uh, sila...
2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
...neophodno da se oslobodimo naših ljudi
od poroka...
2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
...koji uništavaju moralnu strukturu
naše zajednice.
2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
Naša politika
bit će crni nacionalizam...
2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
...što znači da želimo kontrolirati
politika naše zajednice.
2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
Muslimanska džamija, Inc.
ostat će otvoren...
2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
...za ideje i financijsku pomoć
sa svih strana.
2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
Bijelci nam mogu pomoći,
ali ne mogu nam se pridružiti.
2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
Ne može biti crno-bijelo jedinstvo
dok ne dođe do prvog crnog jedinstva.
2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
Ne možemo se ujediniti s drugima...
2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
...dok ne naučimo
da se ujedinimo među sobom.
2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
Ne možemo biti prihvatljivi drugima...
2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
...dok ne dobijemo prvo
nama samima dokazano prihvatljivim.
2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
U mojoj želji da u potpunosti razumijem
vjera islam...
2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
...kako to prakticira 750 milijuna
Muslimani diljem svijeta...
2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
...namjeravam hodočastiti,
ili sveto, uh, putovanje, u Meku.
2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
Ovo hodočašće je
vjerski zahtjev...
2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
...ili dužnost,
svakog muslimana koji je u stanju...
2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
...uh, hodočastiti
barem jednom u životu.
2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
Ja sam Egipćanin. a ti
2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
Američki.
2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
kako se zoves
2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
- Malcolme.
- Malcolme.
2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
Da, želim dobiti...
2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- koliko?
- Dvadeset egipatskih funti.
2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
Za jedno?
2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
- Posebna cijena za vas.
- Posebno za mene!
2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
OK, hvala.
Gdje mogu dobiti bolju cijenu?
2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- Kako se zoveš?
- Muhammed.
2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
Mohammede, ja sam Malcolm.
2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- Malcolm X. A ti?
- Gamaal.
2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
U redu, Gamaal. Ja sam iz, uh, Harlema.
Iz Sjedinjenih Država.
2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
Harem?
2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
- Harlem.
- Hareem?
2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
Ne, ne Hareem. Harlem.
2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
Možeš li me provesti?
2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- Haš?
- Ne, nema hašiša.
2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
Uh... Uh, uh...
2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
- Znate, piramide.
- Da!
2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
Ne, piramide. Piramide. Piramide.
2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
- Piramide?
- Piramide.
2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
- Ti ćeš me odvesti?
- da Da.
2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
Sfinga. Sfinga.
2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
Moja draga Betty:
2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
Gdje god dođem, dobrodošao sam
kao predstavnik našeg naroda.
2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
Naša borba je poznata
i poštovan u cijelom svijetu.
2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
Slučajno, dva bijelca
prati me gdje god idem.
2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
Pitam se za koga rade?
2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
Da sam kladioničar,
Rekao bih CIA.
2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
Koja je vaša pretpostavka?
2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
Danas sam stigao u Arabiju.
2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
Nikad nisam svjedočio
takvo iskreno gostoprimstvo...
2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
...i pravo bratstvo...
2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
...kako se ovdje prakticira...
2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
...u drevnoj kući
Abrahama, Muhameda...
2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
...i veliki proroci
Svetoga pisma."
2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
Danas, s tisućama drugih...
2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
...Proglašavao sam Božju veličinu
u svetom gradu Mekki.
2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
U ihramu ruhu, napravio sam
mojih sedam krugova oko Kabe.
2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
Pio sam iz bunara Zem Zema.
2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
Molio sam se Allahu s brda Arafat.
2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
To je bio jedini put u mom životu
Stajao sam pred stvoriteljem svega...
2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
...i osjećao se kao potpuno ljudsko biće.
2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
Možda ćete biti šokirani
ovim riječima...
2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
...ali ja sam jeo iz istog tanjura,
pijani iz iste čaše...
2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
...i molio se istom Bogu
s muslimanima čije su oči bile plave...
2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
...čija je kosa bila plava, a čija
koža je bila najbjelja od bijelog.
2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
I svi smo bili braća...
2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
...uistinu.
2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
Ljudi svih boja i rasa
vjerujući u jednog Boga, u jedno čovječanstvo.
2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
Svaki sat u ovoj svetoj zemlji daje mi...
2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
... veći duhovni uvid u
što se događa u Americi.
2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
Američki crnac ne može nikad
biti okrivljen za svoje rasne neprijateljstva.
2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
On samo reagira na 400 godina
ugnjetavanje i diskriminacija.
2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
Ali kako rasizam vodi Ameriku
na suicidalni put...
2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
...vjerujem mlađoj generaciji
vidjet će natpis na zidu...
2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
...i mnogi će mu se htjeti obratiti
duhovni put istine...
2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
...jedini preostali način za obranu
katastrofa...
2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
...do čega sigurno vodi rasizam.
2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
Jednom prije, u zatvoru,
istina je došla i zaslijepila me.
2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
Pa, opet se dogodilo.
2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
U prošlosti sam čistio
optužnice protiv svih bijelih ljudi.
2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
I ove generalizacije
uzrokovali ozljede...
2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
...nekim bijelcima
koji ih nije zaslužio.
2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
„Zbog duhovnog preporoda
kojoj sam bio blagoslovljen proći...
2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
...kao rezultat mog hodočašća...
2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
...u sveti grad Mekku...
2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
...više nisam pretplaćen
na opsežne optužnice protiv jedne rase.
2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
Namjeravam...
2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
...budite vrlo oprezni da ne....
2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
--pazite da nikoga ne osudite
kojemu nije dokazana krivnja.
2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
Nisam rasist...
2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
...i nisam pretplaćen ni na jednu
načela rasizma.
2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
Pošteno i iskreno...
2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
...može se reći da želim
ništa osim slobode, pravde...
2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
...i jednakost...
2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
...život, sloboda i potraga
sreće za sve ljude.
2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
Moja prva briga je grupa
kojoj pripadam...
2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
...za nas, više od drugih,
lišeni naših neotuđivih prava.
2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
Ali pravo prakticiranje islama...
2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
...može ukloniti rak rasizma...
2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
...iz srca i duše
od svih Amerikanaca.
2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
Ako mogu umrijeti donijevši ikakvo svjetlo...
2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
...izloživši bilo kakvu istinu koja
pomoći će uništiti ovu bolest...
2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
...onda sve zasluge pripadaju Allahu,
Gospodar svih svjetova.
2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
I samo su pogreške bile moje.
2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
Molim vas, dajte svu moju ljubav djeci.
2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
Puno te volim.
2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
S poštovanjem,
El-Hajj Malik El-Shabazz...
2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
...Malcolm X.
2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
Počnimo.
2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
Malcolme, rekao si na svom putovanju u inozemstvo
osjetio si osjećaj velikog bratstva.
2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
Uh, da, kad sam bio u Meki
hodočašće...
2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
...bratstvo koje je tamo postojalo
među svim ljudima, svim rasama...
2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
...sve razine ljudi koji
je prihvatio vjeru islam...
2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
...što je učinio
za te ljude, unatoč...
2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
...njihove razlike u tenu....
2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
Možda ako ljudi
ovdje u Americi bi pokušao...
2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
...i prakticirati i proučavati vjeru
islama, moglo bi pomoći...
2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
...izbrisati pošast rasizma ovdje.
2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
Mislim da su muslimani tamo
gledaju na sebe kao...
2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
...ljudskih bića, kao dio
ista ljudska obitelj.
2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
Danas su moji prijatelji crnci...
2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
...crvena, žuta, smeđa i bijela.
2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
Jeste li spremni pitati UN
podići optužnicu protiv SAD-a...
2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
...za tretman crnaca?
2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
Oh, da. Oh, da.
2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
Publika će morati biti tiha.
2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
Molim, molim.
2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
Da, kao što sam ranije rekao da, um...
2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
...te nacije,
Afrički, latinski, azijski narodi...
2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
...su licemjerni
kad ustanu u UN-u...
2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
...i osuditi prakticirani rasizam
u Južnoj Africi...
2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
...ali ne govori apsolutno ništa o...
2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
...praksa rasizma ovdje
u američkom društvu.
2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
Sada, ne bih bio muškarac
ako nisam tako učinio.
2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
Hoćete li sada raditi s vođama
drugih organizacija za građanska prava?
2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
Da, spremni smo za suradnju
bilo koje grupe, vođe, organizacije...
2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
...sve dok jesu
iskreno zainteresiran za, uh, rezultate.
2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
Pozitivni rezultati.
2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
Ima li tvoja nova brada
religijski značaj?
2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
Uh, ne, ne posebno, ali...
2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
...Mislim to, uh, kao crnci
u Americi nastoje...
2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
...zbaciti okove
mentalnog kolonijalizma...
2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
...oni će također odražavati njihovu želju...
2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
...zbaciti okove
kulturni kolonijalizam.
2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
Vjerujem da je mentalno i kulturno
povratak u Afriku...
2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
...ne nužno fizički...
2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
...ali mentalno i kulturno
povratak u Afriku...
2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
...što znači da ponovno potvrđujemo našu vezu
s našom braćom tamo...
2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
...moglo bi ojačati,
uh, mi ovdje, crnci u Americi.
2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
Ne samo duhovno,
ali to bi nam dalo poticaj...
2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
...da riješimo neke od naših problema ovdje,
u, uh, kod kuće.
2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
Jedan od tvojih
više kontroverznih primjedbi...
2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
...pozvali crnce da dobiju
puške i formiraju klubove.
2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
Još uvijek voliš to za samoobranu?
2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
Ne vidim zašto je to kontroverzno.
2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
Ako se bijelci nađu
žrtve...
2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
...nasilja koje su pronašli crnci
sami žrtve u Americi...
2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
...i ako vlada nije bila u mogućnosti
ili ne želi ništa učiniti...
2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
...to bi bila inteligencija s njihove strane
da se brane.
2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
Što je s oružjem?
2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
Kad kažeš svojim ljudima da prestanu
biti nasilan prema svom narodu...
2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
- ...Reći ću svojim ljudima da odlože svoje oružje.
- Dakle, još uvijek si ekstremist.
2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
Vadi ruku iz mog džepa!
2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
Prokletstvo.
2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
Sljedeće pitanje.
2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
Malcolme, ti si mrtav, crveni crnjo.
2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
Tvoji dani na ovoj zemlji
su na broju, brate.
2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
Dođi u krevet.
2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
Odmori se malo.
2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
Žao mi je, Betty.
2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
Oprostiti zbog čega?
2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
Nisam bio najbolji muž
ili najbolji otac.
2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
Obitelj se ne smije razdvajati
kao što je naš bio.
2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
Obećavam da nikad neću ići na dugo putovanje
bez tebe i djece.
2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
Nedostaješ mi ti i cure.
2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
Bit ćemo zajedno,
Obećajem ti to.
2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
Drago srce....
2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
volim te
2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
Hvala.
2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
Sada se naspavaj.
2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
Imali smo najbolju organizaciju
crni čovjek ikada vidio.
2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
Crnci su ga upropastili.
2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
Betty.
2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
Betty, probudi se.
2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
hajde bre Ustanimo!
2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
Cure, hajde! hajde bre
van! van!
2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
Vani! van! van! van!
2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
idi, idi! Trči, trči!
2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
Idi preko ulice!
2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
- Neka netko pozove vatrogasce!
- Pomoć! Pomoć!
2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
Pozovite vatrogasce, molim!
2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
Neka netko pozove vatrogasce!
2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
Ja sam muškarac!
2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
Očito, hm...
2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
...bačena je neka vrsta Molotovljeve bombe
uz stražnji dio kuće.
2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
Jedan je bačen sa strane
kuće, koliko mogu reći.
2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
Odbilo se o prozor
i probudio moju kćer.
2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
Da je ušao unutra,
moj 2-godišnjak, moj 4-godišnjak...
2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
...i moja 6-godišnja kćer
imao bi--
2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
Da se to dogodilo,
Uzeo bih svoju pušku...
2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
...i krenuo za bilo kim na vidiku.
2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
Je li ovo bilo upozorenje
ili pokušaj ubojstva?
2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
Što, izgleda li
upozorenje tebi?
2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
Ovo je bio definitivan pokušaj...
2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
...od strane Nacije Islama, na
stroge naredbe g. Elijaha Muhameda.
2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
- Muslimanski štab kaže...
- Nije me briga što govore.
2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
Vidim što rade.
2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
Ministre Baines, možete li nam reći
tko je bombardirao kucu?
2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
Smatramo da je to reklamni trik
od strane Malcolma X.
2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
Nadamo se da nije slučaj, pa...
2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
...ako ne može održati kuću,
ni mi ga nećemo dobiti.
2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
To je dosta. Oprostite.
2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
Malcolme!
2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
ja sam dobro ja sam dobro
2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
- Betty i djeca?
- Dobro su.
2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
Objavimo neke
muškarci ispred kuće.
2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- Jeste li vidjeli nekoga?
- Ne, ali znam tko je.
2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
- Znaš da znam tko je to učinio.
- Daj nam zapovijed.
2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
Ne brini za naredbu.
Dva čovjeka na stupu, dva naprijed!
2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
Imamo doušnika među nama,
htjeli vi to ili ne.
2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
Sada, moramo ukloniti ovaj tzv
brate prije nego stvari postanu previše lude.
2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
Iskri ga.
2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
Selamu alejkum, braćo moja.
2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
- Evo tvog ključa. Uživaj u svom boravku.
- Hvala.
2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
O.A.A.U.
2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
Brate Earl, Malcolm je.
2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- Earl.
- Malcolme. gdje si
2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
Zvali smo
po cijelom gradu.
2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
izdrži.
2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
Ja sam u centru.
2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
U hotelu sam i pokušavam
obaviti nešto posla za sutra.
2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
- Dopusti da dovedem braću tamo.
- Sve je u redu.
2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
Volio bih da nas poslušate.
2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
Moramo pretresati ljude
na sastanku Audubon Ballroom.
2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
Ne, ne. ne želim....
2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
Ne želim da itko bude pretresan.
2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
Moramo promijeniti način razmišljanja.
2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
Moramo stvarati ljude
osjećati se ugodno.
2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
Ako ne mogu biti siguran u blizini svojih,
u čijoj blizini mogu biti siguran?
2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
Vjerujem da će me Allah zaštititi.
2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
Vjerovati u Allaha je jedna stvar,
ali vjerujem i da sam naoružan.
2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
Ne želimo crnce
ubijaju jedni druge, u redu?
2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
U redu?
2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
Zaštitit ćemo te, Malcolme.
2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
Selamu alejkum.
2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
Ne, mir s tobom, Earl.
Mir tebi.
2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
Rekao sam, sačmarica
2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
Ubij ga prije nego pobjegne, sada
2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
Treni, dušo
2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
Odmah kreni
2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
dobra večer
Imate li registriran Malcolm X?
2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
Rekao sam, kupi si sačmaricu, odmah
2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
Sada ćemo ga napuniti, dušo
2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
A-onda ga upucaj 'prije nego pobjegne, sada
2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
Rekao sam, sačmarica
2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
Ubij ga prije nego pobjegne, sada
2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
Odmah kreni
2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
Tvoj crveni crnac
je mrtav, kao i tvoja kopilad!
2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
Puška
2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
Ubij ga prije nego pobjegne, sada
2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
Treni, dušo
2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
Odmah kreni
2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
Obujte cipele s visokom petom
2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
Rekao sam, idemo ovamo
Slušajte ih kako sviraju blues
2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- Bok.
- Probudi se, brate.
2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
Selam-Alejkum.
2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
Čuješ me i dobro me čuješ.
Dođeš li bilo gdje blizu moje obitelji...
2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ...i ubit ću te.
- Betty?
2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
čuješ li
2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
Betty, shh.
2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
- Betty, ja sam. Malcolm je.
- Malcolme.
2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
Oh, ha, ha.
2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
Stalno zovu.
2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
Stalno prijete.
Poludim svaki put kad telefon zazvoni.
2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
Samo se ne javljaj na telefon.
Sve će biti u redu.
2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
- Kada će prestati?
- Ne javljaj se na telefon.
2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
- Jesu li braća tamo na pošti?
- Da, vani su.
2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
Neka se jave na telefon.
Ne diraj telefon.
2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
Ljubljeni, gdje si?
2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
Ja sam u hotelu.
2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
U hotelu.
2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
- Djevojke spavaju?
- da
2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
Upravo sam ih stavio u krevet.
2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
Možemo li doći na sastanak sutra?
2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
Ne, ne mislim tako.
2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
Djevojke i ja te želimo vidjeti.
Nedostaješ nam.
2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
Betty, preopasno je.
2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
Bilo je opasno.
2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
Slušaj, nisam ovo nikome rekao...
2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
...ali razmišljao sam...
2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
...o tome što se događa
meni u zadnje vrijeme, nama u zadnje vrijeme...
2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
...i prestat ću govoriti
Nacija islama stoji iza ovoga.
2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
Znam što smiju, a što ne.
Ja sam ih trenirao.
2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
Neke od stvari koje imaju
događa se u zadnje vrijeme....
2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
Prestat ću govoriti da je to samo
Nacija islama.
2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
Ne rade sami.
2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
Dobivaju puno pomoći.
2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
Jeste li sigurni?
2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
Nedostaješ mi, Betty.
2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
S nama ste čak i kad ste odsutni.
2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
Sada, slušaj, siđi dolje
u Audubon sutra.
2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
Bit ćemo dobro. Nećemo to dopustiti
spusti nas dolje. Bit ćemo dobro.
2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
Siđi dolje. Povedi i djevojke.
2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
Jako nedostaješ djevojkama i meni.
2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
Vidimo se sutra.
2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
U usporedbi s Kingom, ovaj tip je redovnik.
2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
- Laku noć. Lijepo spavaj. Volim te.
- Laku noć.
2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
Dušo, Attallah, zavali se.
2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
Sjednite. Sjednite uspravno.
2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
Mama, želim lutku.
2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
Idi sjedni.
2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
Sestra?
2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
- Što kažeš na lijepog čovjeka?
- Hvala.
2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
nema na čemu,
moja lijepa sestro.
2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
doviđenja.
2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
Ministar još nije stigao.
2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
Ne brini.
Bit će ovdje kao sat.
2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
Sin?
2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
Sin?
2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
jesi li dobro
2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
jesi dobro
2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- Da.
- Dobro. prepoznajem te.
2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
Nemojte im plaćati ljudi
nema veze.
2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
Samo nastavi tako
što radiš.
2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
Da, gospođo.
2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- Ha, ha. Molit ću za tebe, sine.
- Pa, hvala vam.
2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
Isus će vas zaštititi.
2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
Je li povelja spremna?
2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
- Uh, ne, brate ministre.
- Ne?
2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
Ne? Zašto ne?
2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
Imao si dovoljno vremena, zar ne?
2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
Ispričavam se.
Imat ćemo ga sljedeći tjedan.
2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
Nemamo sljedeći tjedan.
Trebamo ga danas.
2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
Narod želi čuti
charter danas.
2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
Sljedeći tjedan, ministre.
2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
Je li velečasni ovdje?
2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
Velečasni je nazvao i rekao
ne bi mogao prisustvovati.
2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
Pa sada nemamo
uvodni govornik ili povelja....
2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
Zašto to nisi rekao sinoć
kad sam razgovarao s tobom?
2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
- Nazvao sam sestru Betty...
- Nisi je morao zvati.
2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
Trebao si mi reći. Zašto joj reći?
2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
- Pretpostavio sam da...
- Ne pretpostavljaj ništa!
2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
Idi dolje naprijed.
2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
- Sestro, ti nastavi s bratom.
- Da, gospodine.
2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
Malcolm....
2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
Što nije u redu?
2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
Sada je vrijeme za šehide.
2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
Kako se osjećam...
2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
...ne bih trebao ići tamo danas.
2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
Fino. Otkažimo to.
2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
Moja žena tamo vani? Moja djeca?
2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
Ispred, kao i uvijek.
2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
Izađi do govornice vani.
2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
Pozovite velečasnog,
vidjeti može li doći ovamo dolje.
2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
Moram biti na mjestu, Malcolme.
Ja bih trebao biti vani i čuvati te.
2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
- Osim toga, to je dužnost tajnica...
- Izađi do govornice.
2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
Pozovite velečasnog.
2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
Vidi može li doći ovdje dolje.
2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
Fino.
2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
Molim vas, smirimo se.
Započnimo program.
2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
hvala vam
2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
Ispričavam se što sam ranije povisio glas.
2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
Bilo je vrlo bez poštovanja.
2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
Brate ministre, razumijem.
2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
Zašto, stilovi se mijenjaju...
2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
... umovi se mijenjaju,
zašto, sve se mijenja.
2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
Dakle, ti i ja moramo to uzeti u obzir
živimo u vrlo promjenjivim vremenima.
2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
I što bi danas moglo biti istina
možda neće biti istina sutra.
2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
I bez daljnjega,
Predstavljam vam...
2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
...brate ministre Malcolm.
I molim se...
2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
...da ćemo ti i ja slušati. Slušati...
2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
...čuti i razumjeti. Hvala.
2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
Tata!
2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
Vadi ruku iz mog džepa!
2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
brate....
2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
molim te Stani.
2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
smiri se Molim vas braćo!
2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
braćo....
2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
Malcolme!
2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
Malcolme!
2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
Malcolme!
2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
Pozovite hitnu pomoć!
2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
- Neka netko pozove hitnu pomoć!
- Ubili su ga!
2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
Ubili su ga!
2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
ubit ću te! ubit ću te!
2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
Uhvatite ga!
2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
Ubio je Malcolma!
2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
Odstupite, ljudi!
2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
Imamo više žrtava pucnjave.
2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
Makni se s puta!
2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
Potez!
2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
Odmakni se! Makni se s puta!
Natrag!
2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
Dajte nam izjavu, gospodine! Molim!
2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
Osoba koju poznaješ
kao što Malcolma Xa više nema.
2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
Atentat...
2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
...Malcolma X
bila je nesretna tragedija.
2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
I otkriva da još uvijek postoje...
2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
...uh, brojni ljudi
u našem narodu koji imaju...
2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
...degenerirao do točke
izražavanje neslaganja kroz ubojstvo...
2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
...i nismo naučili ne slagati se
a da ne bude nasilno neugodan.
2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
Ovdje...
2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
...u ovom posljednjem satu...
2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
...na ovom mirnom mjestu...
2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
...Harlem se došao oprostiti...
2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
...jednoj od svojih najsvjetlijih nada...
2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
...sada ugašen...
2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
...i otišao od nas zauvijek.
2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
Nije u memoriji
čovjeka koji ovo...
2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
...opsjednuti, nesretni...
2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
...ali svejedno ponosna zajednica...
2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
...našao je hrabrijeg,
hrabriji mladi šampion...
2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
...od ovog Afroamerikanca
koji leži pred nama...
2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
...još uvijek nepokoreno.
2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
Ponovo izgovaram riječ kao
želio bi da:
2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
Afroamerikanac.
2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
Afroamerikanac Malcolm.
2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
Malcolm je prestao biti "Crnac"...
2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
...prije mnogo godina.
2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
Postao je premalen, presitan,
preslaba riječ za njega.
2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
Malcolm je bio veći od toga.
2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
Malcolm je postao...
2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
...Afroamerikanac.
2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
I tako je očajnički želio...
2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
...da mi, da svi njegovi ljudi...
2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
...postali bi i Afroamerikanci.
2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
Postoje oni koji
i dalje to smatraju svojom dužnošću...
2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
...kao prijatelji crnačkog naroda,
da nam kažeš...
2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
...da ga grdi.
2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
Bježati, čak i od
prisutnost njegova sjećanja.
2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
Da spasimo sebe...
2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
...ispisujući ga iz
povijest našeg burnog vremena.
2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
I nasmijat ćemo se.
2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
Oni će to reći
on je mrzilac, fanatik...
2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
...rasist, koji može samo donijeti
zlo za stvar...
2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
...za koje se borite.
2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
A mi ćemo odgovoriti i
reci im:
2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
"Jesi li ikada razgovarao...
2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
...bratu Malcolmu?
2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
Jesi li ga ikada dotakla...
2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
...ili da ti se nasmiješi?
2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
Jeste li ga ikada stvarno slušali?"
2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
Niste učinili pravu stvar.
2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
"Je li ikada bio povezan
uz nasilje ili bilo kakvo uznemiravanje javnosti?
2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
Jer da jesi, poznavao bi ga.
2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
A da ga poznaješ...
2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
...znate zašto
moramo ga poštovati."
2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
Malcolm je bio naša muškost.
Naša živa, crna muškost.
2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
To je bio njegov smisao
svojim ljudima.
2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
I u njegovu čast,
poštujemo ono najbolje u sebi.
2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
Koliko god da imamo
razlikovao se od njega...
2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
...ili jedno s drugim o njemu
i njegovu vrijednost kao čovjeka...
2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
...neka njegov odlazak od nas služi...
2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
...samo da nas spoji sada...
2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
...predajući ove smrtnike
ostaje zemlji...
2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
...zajednička majka svih...
2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
...siguran u znanje
da ono što stavimo u zemlju...
2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
...nije više muškarac...
2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
...ali sjeme...
2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
...koji nakon zime
naše nezadovoljstvo...
2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
...opet će nam izaći u susret.
2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
I tada ćemo ga upoznati...
2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
...za ono što je bio i jest:
2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
Princ.
2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
Naš vlastiti crni blistavi princ...
2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
...koji nije oklijevao umrijeti...
2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
...jer...
2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
... tako nas je volio.
2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
I tako danas, 19.05.
slavimo rođendan Malcolma X-a...
2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
...jer je bio
veliki, veliki Afroamerikanac.
2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
Malcolm X ste vi, svi vi.
2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
A ti si Malcolm X.
2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
Ja sam Malcolm X!
2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
Ja sam Malcolm X!
2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- Ja sam Malcolm X!
- Ja sam Malcolm X!
2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- Ja sam Malcolm X!
- Ja sam Malcolm X!
2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- Ja sam Malcolm X!
- Ja sam Malcolm X!
2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- Ja sam Malcolm X!
- Ja sam Malcolm X!
2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
Kao što je brat Malcolm rekao:
2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
"Izjavljujemo...
2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
...naše pravo...
2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
...na ovoj zemlji...
2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
...biti muškarac...
2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
...biti ljudsko biće...
2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
...dobiti prava...
2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
...ljudskog bića...
2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
...za poštovanje...
2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
...kao ljudsko biće...
2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
...u ovom društvu...
2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
...na ovoj zemlji...
2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
...u ovaj dan...
2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
...koju namjeravamo donijeti...
2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
...u postojanje--"
2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
-- svim potrebnim sredstvima!